"على حين غرّة" - Traduction Arabe en Portugais

• de surpresa

As condições ofuscantes apanham os pinguins e a equipa de surpresa.
يأخذ اكتساح الثلوج البيضاء البطاريق وطاقم التصوير على حين غرّة

Pela primeira vez em séculos, ela foi apanhada de surpresa.
لأوّل مرة منذ قرونٍ، قَد ضُبِطت على حين غرّة.

Apanhaste-o de surpresa.
أعلم لقد أخبرني، لقد أخذتِه على حين غرّة.

Ela está a seguir-me. Apanhá-la de surpresa estará fora de questão.
إنّها تتعقّبني، وسيكون أخذها على حين غرّة مستحيلاً

As tempestades apanham muitos recém-chegados de surpresa, por isso, a Primavera é a estação mais mortal.
تأخذ العواصف عديد الوافدين الجدد على حين غرّة وهي السبب الذي يجعل فصل الربيع الأشد فتكاً هنا

A rapidez da doença do rei tomou-nos a todos de surpresa.
سرعة مرض الملك أخذتنا جميعاً على حين غرّة

Suponho que as bombas os apanharam de surpresa.
لا, أظنّ إنّ القنابل أخذتهم على حين غرّة

Esperamos pelo resto da unidade e depois apanhamo-los de surpresa, todos nós.
نحن سننتظر بقية الوحدة و من ثمّ سنقوم بمباغتتهم على حين غرّة ، نحن جميعاً

Temos que apanhá-lo de surpresa.
سيتوجّب علينا مهاجمته على حين غرّة

Pobre miúda. Apanha-me de surpresa por vezes. Perdi muitos amigos de uma só vez, mas nunca fui aos funerais deles.
تلكَ الفتاة المسكينة ... يعود لذاكرتي احياناً إنني خسرتُ الكثير من الأصدقاء ... على حين غرّة

- A memória apanhou-me de surpresa.
-أخذتني هذه الذكرى على حين غرّة