"على خطة" - Traduction Arabe en Portugais

• um plano
• num plano
• plano para
• o plano
• plano de
• no plano

Foi ridículo. Não consegui arranjar um plano para o telemóvel porque o meu histórico de crédito não me acompanha nas viagens.
أمر سخيف. لم أستطع الحصول على خطة هاتف محمول. لأن سمعتي لم تسافر معي.

O Chuck tinha conseguido anular o mandato, tinha um plano de pagamento das multas e estava a levar o Tim à escola no carro da namorada.
قد استطاع تشك تسديد كفالته وكان يمشي على خطة لدفع رسوم المحكمة وكان يذهب بتيم في سيارة صديقته إلى المدرسة.

Cada vez mais desesperado, depois de vender o último dos seus valores a uma penhorista idosa, traça um plano para a assassinar e roubar.
ولأنه يائس على نحو متزايد بعد بيع آخر الأشياء الثمينة لديه إلى مرابية مسنة، عزم على خطة لقتلها وسرقتها.

Estou a trabalhar num plano para nos tirar daqui.
أنا أعمل على خطة لكي نهرب من هنا

Eu sabia que o teu pai estava a pensar num plano, não pensei que ele me fosse mandar num portal para o futuro.
عرفت أن أباك يعمل على خطة لم أظن أنه سيرسلني خلال بوابة عبر الزمن

Um de nós irá receber o plano de fuga, mesmo antes de assaltarmos o banco.
احدنا سوف يحصل على خطة الهروب قبل أن نهجم على البنك مباشرة وشخص اخر سوف يعلم

Sei que trabalhava no plano de energia da Marinha.
أعرف إنك كنت تعمل على خطة الطاقة للبحرية.

Porque tenho um plano. Sou eu quem pensa, lembras-te?
لأنني حصلت على خطة أنا الوحيد الذي يفكر , تذكر؟

Não, meu. Ele tem um plano para sair.
وقام خلاله، والرجل، وقال انه حصل على خطة للخروج، واسمحوا لي ان اقول لكم.

A merda do departamento aderiu a um plano dentário de treta.
ثم ذهبت الى القسم الطبي اللعين وحصلت على خطة لعلاج لأسنانى

Para isso três pessoas conspiraram um plano diabolicamente pateta para matar um tipo em frente de centenas de pessoas sem motivo aparente?
اذا تآمر ثلاث أشخاص على خطة شيطانية بلهاء لقتل رجل امام المئات من الناس بلا سبب؟

O que faremos é ir para casa, pensar sobre isso, fazer algumas pesquisas, bolar um plano real...
ما علينا فعله هو أن نذهب لديارنا ونحاول إكتشاف حلٌ لهذا نقوم ببعض الأبحاث، ونقدم على خطة حقيقية

Tenho a sensação de que ele está a trabalhar num plano qualquer. Talvez mais que um.
لديّ إحساس أنه يعمل على خطة من نوع ما ربُما أكثر من واحدة

Se, de facto, está envolvido num plano para eliminar esses cidadãos, gostava que soubesse que eu sei quem eles são.
إذا كنت ، في الواقع ، تعمل على خطة للقضاء على هؤلاء المواطنين. و أود أن أُعلمك بأنني أعرفهم.

Não podem usar o plano original no aeroporto comercial.
لا يمكنهم السير على خطة هروبهم بالسفر عبر المطار التجاري

Trabalhei quase todo o Setembro de 63 no plano do Kennedy para fazer sair todos os americanos do Vietname até fins de 65, um dos planos mais ousados saídos da Administração de Kennedy.
قضيت الكثير من سبتمبر '63 العمل على خطة كينيدي لإخراج كل مواطنى الولايات المتحدة من فيتنام بحلول نهاية عام 1965