"على خلاف" - Traduction Arabe en Portugais

• Ao contrário do
• diferente de
• Ao contrário da
• Caso contrário
• ao contrário dos
• Diferente da
• ao contrário de

Ao contrário do tipo que achámos ontem com o coração arrancado.
على خلاف الرجل المسكين الذي وجدناه البارحة وقلبه مخلوع للخارج

Ao contrário do seu patrão, levamos a sério as regras desta cidade.
إننا نأخذ قواعد هذه البلدة على محمل الجد على خلاف رئيسك.

Porém, diferente de outros casais, optaram pelo assassínio em vez do divórcio.
مع أنّكما، على خلاف الأزواج الآخرين، اخترتُما القتل عوضًا عن الطلاق.

Não é muito diferente de partir um vaso ou uma tigela.
هو لَيسَ على خلاف مَكْسُورةِ a زهرية أَو a طاسة.

Mas Ao contrário da maioria que nunca se foram embora...
لكن على خلاف معظم الناس هنا الذين لا يغادرون

Caso contrário, acho que a Polícia também vai querer falar consigo.
على خلاف ذلك، أعتقد بأن الشرطة قد ترغب بالحديث معك

ao contrário dos americanos, não vemos as más notícias na CNN.
على خلاف الحكومةِ الأمريكيةِ، نحن لا نأخذ أخبارنا من السي.ان.ان

Bem Diferente da cidade onde existem seitas satânicas.
على خلاف المدينة حيث تتجول فيها الشياطين

Este ano, você usou isso na sua carta, usou esse argumento para dizer que essa ajuda, — Ao contrário do que as pessoas pensam, que essa ajuda não tem valor — está a ser eficaz.
على خلاف العرف السائد أن ذلك الدعم نوعا ما عديم الجدوى وفقير لذلك في الواقع هو أمر مأثر. بيل: نعم، حسنا يمكن للناس أن تتخذ، هناك بعض المساعدات التي كانت تعني الكثير

Ao contrário do seu filho Stuart, com todas as oportunidades.
على خلاف إبنك، ستيوارت، الذي أصبح كثرة الفرص.

Ao contrário do conflito no Ocidente, os soldados alemães sabiam que a guerra na frente oriental era para ser combatida sem regras.
عرف الجنود الألمان أنه على خلاف الصراع في الغرب فإن الحرب في الجبهة الشرقيّة ستكون قتالاً بدون قواعد

Ao contrário do teu falso amigo, o Shaggy.
على خلاف ذلك الصّديقِ المَزْعُومِ لك، شاجى.

diferente de outros ursos, o panda não consegue engordar o suficiente para poder hibernar durante o inverno.
على خلاف الدببة الأخرى، الباندا لا يستطيع تسمين نفسه ويعيش في سبات خلال الشتاء.

Provocaria problemas de vesícula, diferente de feocromocitoma.
كان ليسبّب مشاكل بالمثانة، على خلاف ورم لب الكظرية

Ao contrário da ficção científica interestelar, os seres humanos de Herbert conquistaram o universo sem computadores.
على خلاف أغلب قصص الخيال العلمي بين النجميّة، فإن أشخاص هربرت غزوا النجوم دونما أية حواسيب.

Mas, Ao contrário da vida, a ligação entre vocês é eterna.
لكن على خلاف الحياةِ، الإتّصال بينكم أبديُ.

Embora, Ao contrário da maioria das famílias, nós gostamos uns dos outros.
ماعدا، على خلاف أكثر العوائلِ، نَحْبُّ في الحقيقة بعضهم البعض.

Aquele indivíduo quer qualquer coisa, Caso contrário não estaria aqui.
هذا الزميل يريد شيئا ، على خلاف ذلك انه لايريد ان يكون هنا.

Mesmo no Caso contrário, a velha Cesare gosta de gastar seu dinheiro sabiamente.
بل على خلاف ذلك , البالغ من العمر سيزار مثل لإنفاق المال بحكمة

ao contrário dos ocupantes do Universo, o próprio Universo não desperdiça nada.
على خلاف مستوطنيه، الكون في ذاته ليس مبذرا.

Uma das razões de ser tão difícil é que, ao contrário dos extraterrestres e dinossauros, olhamos para rostos humanos todos os dias.
ونجد أن أحد الاسباب التي جعلتها صعبة وذلك على خلاف صور الكائنات الفضائية والديناصورات أننا نرى الوجوه البشرية يومياً

Um pouco Diferente da visão que no Planetário, não é?
على خلاف قليل بالرؤية في كوكب ريو، ليس

ao contrário de outros fenómenos anteriores da cultura pop, os jogos permitem-nos fazer parte da máquina.
على خلاف أي ظاهرة ثقافية قبلها الألعاب التلفزيونية تسمح لنا بأن نكون جزء من الآلة