"على دواسة البنزين" - Traduction Arabe en Portugais

• no acelerador
• o acelerador
• Prego a fundo

Temos lama nos seus sapatos, mas não no acelerador ou no travão.
هناك وحل على حذاءه. لكني ليس على دواسة البنزين او الفرامل.

Para isto atingir uma velocidade mínima, carregas bem no acelerador durante um minuto, sim?
عليك ان تكبح على دواسة البنزين لدقيقة, حسناً؟

Muito bem. Certo. Muito bem, quando eu disser, tens de carregar no acelerador com força.
حسنا , اذا تكلمت , ضعي قدمك على دواسة البنزين مثل الجحيم

Alguém usou este tijolo para pressionar o acelerador e mandar o Comandante passar pela protecção e bater na pedra.
استخدم شخص ما هذا الطوب للضغط على دواسة البنزين وأرسل القائد ليحطم سيارته خلال السياج إلى تلك الصخور

Prego a fundo! Prego a fundo! Porra...
أبق قدمك على دواسة البنزين

E sentaste-te no acelerador quando o meu pé adormeceu, por isso vou dar-te um belo polimento.
وكنتِ جالسة على دواسة البنزين ،حين سقطت قدمي نائمة .لذا أنا منبهر لتألّقك

Encontrei resíduos de argila no acelerador.
نعم، لقد وجدت بقايا من الطين على دواسة البنزين

Sempre que quisermos fazer qualquer coisa no espaço, queimamos, literalmente, enormes quantidades de dinheiro. sempre que carregamos no acelerador.
وهكذا ، في كل مرة تريد أن تقوم بأي شيء في الفضاء، انت تضيع حرفيا مبالغ طائلة من المال في كل مرة تضغط على دواسة البنزين.

Basta mudar o impulso global, como se carregássemos no acelerador, da modulação descendente da espinal medula, e há uma mudança total entre duas marchas muito diferentes.
مجرد تغيير للتوجه الكلي، كما لو أنك تضغط على دواسة البنزين لتعديل النخاع الشوكي، وهو ما يُغيّر بين نوعين مختلفين من المشية.

Se lhe dás no acelerador, vais matá-lo!
.اضغط على دواسة البنزين سوف تقتله

O condutor manteve o pé no acelerador depois de ter embatido no outro veículo.
سائق السيارة الـ"س-و-ف"،ظلت قدمه على "دواسة البنزين"،بعد أن إصتدم بسيارتها.

Se ele fez isso, então como é que ele manteve o pé no acelerador?
لو كان فعل ذلك,فلما ظلت قدمه على "دواسة البنزين"؟

Tem o pé preso no acelerador.
قدمه عالقة على دواسة البنزين.

Ao pressionar o acelerador, emite raios gama, aumentando o impulso.
لو ضغطت على دواسة البنزين انها تطلق أشعة "جاما" وهذا يزيد من قوة الدفع

Prego a fundo!
اضغطي على دواسة البنزين!