"على رصيف" - Traduction Arabe en Portugais

• na plataforma
• no cais
• no passeio
• num passeio
• numa plataforma

Tinham um brilho igual ao dos seus, na plataforma do metro.
كانت تتألق هكذا مثلما فعلت عينيك على رصيف محطة القطار

na plataforma, à sua espera, um comité de recepção das SS
على رصيف المحطة، كانت تصطف لجنة أستقبال من قوات العاصفة لتحيى القادمين

A noite passada, houve um assassinato no cais.
الليله الماضيه كان هناك جريمة قتل على رصيف الميناء

Se pensas ficar no cais de Rossaveal, à chuva durante horas, à espera da porra d'um navio que nunca irá chegar, então vai ser excitante com'ó caraças.
إن اعتقدت أنك وقوفك على رصيف روزافيل اللعين خلال مطر غزير لساعات منتظرا لسفينة ما

Para a próxima, serão os teus miolos que espalho no passeio.
المرة القادمة سيكون عقلك الجميل الصغير مبعثراً على رصيف الشارع

Grava-o numa árvore, num passeio de cimento... uma tatuagem no teu braço.
...إحفرها في شجرة على رصيف بالأسمنت وشم على زراعك

Elevá-los bem alto... e colocá-los numa plataforma de positivismo.
علينا أن نرفعهم عالياً ونضعهم على رصيف الإيجابيّة

Quero reportar um acidente na plataforma de desembarque.
أود أن أبلغ عن حادثة حدثت على رصيف التحميل

Teve um ataque cardíaco na plataforma do metro.
بالطبع كنت قلقه كان عندك نوبة قلبية على رصيف النفق

na plataforma do metro, tinhas a tua arma, era um tiro certeiro.
على رصيف محطة القطار كنت تصوبين سلاحك إليه كان لديك سبب لإطلاق النار لماذا لم تفعلي ذلك؟

Não, precisamos dos contentores na plataforma o mais depressa possível.
لا، نحتاج هذه الحاويات على رصيف الشحن بأسرع ما يمكن.

Estava bêbedo na plataforma do metro, pronto para me matar, e então ouvi a sua canção.
كنتُ أشرب الخمر على رصيف القطار، مستعداً لقتل نفسي ومن ثم سمعتُ أغنيتُك

Conhecemo-nos esta manhã na plataforma em Exeter.
تقابلنا اول مرة على رصيف الميناء فى اكستر هذا الصباح

Sem dispositivos na plataforma, carris ou dentro dos comboios.
لا قنابل على رصيف المحطّة ولا على القطبان ولا داخل أيّ قطار.

Havia soldados na plataforma.
كان الحراس ينتشرون على رصيف المحطة

Tão importante quanto é para si descobrir a identidade do rapaz no cais.
بذات الاهمية لك كي تعرف هوية الفتى الواقف على رصيف الميناء

Será mais fácil seu estiver sozinho, encontro-vos no cais.
سيكون اسهل لو كنت لوحدي سألتقيكم على رصيف الميناء

O atirador não podia estar no passeio. Haveria muitas testemunhas.
مستحيل أن كان القاتل على رصيف الطريق هناك كثير من الشهود

Podia estar a segurar-te o braço e a andar num passeio escorregadio.
ربما امسك بذراعك، ونتنزه على رصيف جليدي

Estamos a entrar no apartamento desta rapariga porque o House pensa que duas pessoas, afastados numa plataforma de metro têm de ser amantes?
نقتحم شقة تلك الفتاة لأنّ (هاوس) يظنّ أنّ شخصين تفصل بينهما 30 قدماً على رصيف مترو الأنفاق يجب أن يكونا عشيقين