"على زر" - Traduction Arabe en Portugais

• num botão
• no botão do
• carregar no botão
• um botão
• numa tecla
• no botão de
• o botão
• carregar em
• botão "
• um interruptor

O doador paga uma taxa de 1,6% e com o clique num botão envia dinheiro diretamente para alguém, sem intermediários.
يدفع المرسل 1.6بالمائة كرسوم وبنقرة على زر واحد يمكنه أن يرسل الأموال مباشرة إلى حساب المستفيد بدون أي وسيط.

Dizemos ao carro para onde queremos ir, carregamos num botão e ele leva-nos, sozinho, do ponto A ao ponto B.
تُخبر السيارة بوجهتك، تضغطُ على زر وتأخذك السيارة من النقطة آ الى النقطة ب بمفردها.

Ele carregou no botão do elevador mas não o apanhou. Voila!
لقد ضغط على زر المصعد لكنه لم يدخل إليه هاذا هو الامر

Não, já estou no elevador. Acabei de carregar no botão.
‫لا، أنا بالفعل في المصعد ‫ضغطت على زر المصعد

Mas ainda assim é uma peça única de engenharia têxtil. Pressione um botão e você atravessa paredes!
لكنّه ما زال قطعة أنيقة من الهندسة النسيجيّة أعني، إضغط على زر وأمشي خلال الجدران؟

Um tipo qualquer leva-te para lá, mostra-te um filme e tu carregas numa tecla apenas devido à fé.
شخص ما يأخذك إلى هنا، و يريك فيلم و تضغط على زر.. معتمداً على الإيمان وحده

Última oportunidade de carregar no botão de anulação.
إنها فرصتكم الأخيرة للضغط على زر الإلغاء

Digitei o código e pressionei o botão "executar". Mas, não aconteceu nada.
ادخلت الكود وضغطت على زر نفذ و لكن شئ لم يحدث

Mas se ela carregar em "anular" várias vezes, verá que a aluna escreveu um código e depois apagou-o.
ولكن إذا ضغطت على زر الرجوع عدة مرات، سوف ترى أن تلميذتها كتبت الرمز ثم حذفته.

É normal estarmos numa situação em que não é apenas carregar num botão, desde que não bloqueemos, desde que aproveitemos a situação, não fiquemos paralisados, e tentarmos transformar a situação em algo bom e positivo.
لا بأس أن تكون في وضع حيث لا يمكنك الضغط على زر الخروج، طالما أنك لا تتجمد، طالما أنك تستغل الموقف، ولا تعجز وتحاول تحويلها إلى نوع من القوة من أجل الخير.

Na limusina, carrega num botão, surge uma parede entre nós e o motorista.
نحن في الليموزين ضغطت على زر ما فارتفع ذلك الجدار بيننا و بين السائق

Que estão a fazer, seus idiotas? Paga-vos para receberem dinheiro e carregarem num botão duma máquina!
ماذا تفعلون أيها الأغبياء أدفع لكم لتأخذوا الأموال وتضغطوا على زر الماكينة

Tem muitas dores, mas não me deixa carregar no botão do analgésico.
يتألمّ كثيراً لكنّهم لم يسمحوا لي بأن أضغط على زر مسكّن الألم

Talvez depois possa carregar no botão do elevador...
ربما تستطيعين أن تأتي لا حقاً أضغطي على زر المصعد

A sério? Pois é a 3ª vez que carregas no botão do elevador.
لأنّها المرّة الثالثة التي تضغط بها على زر المصعـد

Para cada resposta errada, o sujeito aperta um botão num dispositivo que aplica um choque ao entrevistador.
لكل إجابة صحيحة، الموضوعات ضغطت على زر على جهاز قيل لهم ألقى صدمة لاخذ الاختبار.

O meu é convencer pessoas a carregar numa tecla a cada 108 minutos sem que saibam o porquê ou para quê.
عملي هو أن أقنع الناس بأن يضغغطون على زر كل 108 دقيقة دون أن يعرفوا السبب

Certo, introduz o novo chip no contador, carrega no botão de reinício do contador, aparafusa a parte de trás e está feito.
حسناً، أدخل الشريحة الجديدة في مسارها إضغط على زر التثبيت اسفلها

Aperte o botão, e desengata o cinto de segurança novamente.
لتحرير حزام المقعد ببساطه اضغط على زر الحزام واسحب

Podemos acidentalmente carregar em "responder a todos" num email e estragar uma relação.
فمن الممكن أن تضغط بالخطأ على زر" الرد للجميع " عندما تريد الرد على بريد ألكتروني فتهدم علاقة.

Experimentar um interruptor, de vez em quando.
أعني, فقط إضغط على زر إضاءة بين الفينة والأخرى