"على سبيل المزاح" - Traduction Arabe en Portugais

• Como uma piada
• na brincadeira
• por piada
• por brincadeira
• uma brincadeira
• por divertimento

Coloquei-o no meio das minhas pernas Como uma piada e depois ficou preso.
أنا مطوي بين ساقي على سبيل المزاح ثم علقت عليه.

Ele disse que o fizeram Como uma piada, para irritar os pais.
بعد لقائه في احتجاز السبت قال انهم تحدثوا عن ذلك على سبيل المزاح في البداية كوسيلة لمعقابة الاباء

Em circunstância alguma faria algo que prejudicasse um paciente, a não ser que estivesse na brincadeira.
لن أفعل أى شيء يؤذى أى مريض تحت أى ظروف إلا أذا كنت قمت بها على سبيل المزاح

Então, na brincadeira, procurei por bordéis.
تقريبا حتى على سبيل المزاح ، نظرت بيوت الدعارة.

Quando começaste a passar-te por causa da altura, comprei isto por piada.
عندما بدأت مسألة الطول اشتريت هذا على سبيل المزاح

Isto é uma coisa que eu costumava fazer por brincadeira, fazer o mesmo como o "Spiral Jetty" de Robert Smithson e depois deixar pistas, como se tivesse sido feito sobre uma mesa
وهذا شيء يمكن ان تفعله على سبيل المزاح -- تعلمون ، جعل -- النفس مثل -- روبرت سميثسون في "دوامة جيتي" وترك آثار ذلك ، كما كان على الطاولة.

Alguns rapazes do trabalho deram-me como uma brincadeira. Certo.
أحضرها أحد زملائي بالعمل لي على سبيل المزاح

Se resultar o Kay rebenta-me a cabeça só por divertimento.
.و إذا نجح في إعاده لفجر هو رأسى على سبيل المزاح

E disse, como uma piada: "Eu fiz as contas. A Verizon tem 70 milhões de clientes.
وقلت على سبيل المزاح-- على سبيل المزاح, قلت, "لقد قمت بالحسابات. شركة فيريزون لديها 70 مليون مشترك.

Como uma piada?
على سبيل المزاح ؟

na brincadeira, eu fi-lo na brincadeira.
على سبيل المزاح فعلتها على سبيل المزاح

Se bem me lembro, fê-lo na brincadeira. - Satisfeito?
,لو كما أتذكر فعلتها على سبيل المزاح

Então? ! Foi na brincadeira, na brincadeira.
,يا رجل على سبيل المزاح

por piada, eles assinaram:
و على سبيل المزاح وقّعوها باسم

Uma vez, por piada, o Packer apalpou todas as raparigas do escritório.
مرة على سبيل المزاح ضاجع (باكر) كل نساء المكتب

A opinião dos peritos diz, que este caderno foi escrito muito depressa ou muito devagar, por um homem ou uma mulher, com raiva ou por brincadeira, o autor era destro ou canhoto, cientista ou não...
حسنا , الرأى الخبير يعتبر ان , هذه المسوده كتبت على عجل او ببطأ , بواسطه رجل او امرأه ,فى حاله من الغضب او على سبيل المزاح الكاتب استخدم يده اليمنى ام اليسرى كان عالما و ليس عالما

Excepto que fui votada por brincadeira.
إلا، اذا كنت صوتت على سبيل المزاح

Como uma brincadeira, eles estao chamando de uma "festa da boa viagem".
على سبيل المزاح سموها حفلة بئس المصير

Foi uma brincadeira.
فعلتها على سبيل المزاح