"على سقف" - Traduction Arabe en Portugais

• no tecto
• no tejadilho do
• no telhado
• num telhado

Vamos ter de rastejar no tecto e matá-los de lá de cima.
علينا ان نزحف على سقف القطار. ونطلق النار عليه

O Dr. Walden sabe ler Krypton. Traduziu-a no tecto, no hospital.
دكتور والدن يمكنه قراءة لغة كريبتون لقد كتبها على سقف الغرفة بالمستشفى

Ainda bem que não o deixei no tejadilho do carro.
من حسن الحظ أني لم أتركه على سقف السيارة

Sem dinheiro para viagens, eles fazem a viagem a Mzungu no tejadilho dos camiões ou, neste caso, no tejadilho do comboio que atravessa o Sudão do Sul.
مع عدم وجود المال للمواصلات، وهذا غالباً ما جعل المزونغو يركبون على سقف الشاحنات، أو في هذه الحالة، على رأس القطار عبر جنوب السودان.

Estava no telhado ontem à noite a roubar o meu cata-vento?
هل كنت على سقف منزلي البارحة تسرق دوّارة الرياح خاصتي؟

Imagino que este seja o teu pior pesadelo, uma cena de crime num telhado.
أوه، انا اتصور هذا اسوأ كابوس لك مسرح الجريمة على سقف. لا.

Vi o mesmo sensor de vigilância no tecto.
لقد رأيت نفس جهاز المراقبة معلق على سقف بيته

A propósito, como está a investigação sobre o salpicão no tecto do refeitório?
بالمناسبة كيف تجري تحقيقات وجود المرتديلا على سقف الكافيتيريا؟

Mas agora mandei instalar no tecto, por cima da cama, um espelho gigantesco, uma coisa enorme...
لذلك ركبت على سقف غرفة النوم مرآة ضخمة إنه هكذا,عفريت إنه مناسب جدا للفيلم

Aquela parabólica no tecto o número 555 é obviamente falso...
انت تهينني ذلك صحنِ قمر صناعي على سقف السيارة الرقم 555 من الواضح مزيف

Qual de vocês quer vir ver as estrelas fluorescentes no tecto do meu quarto?
مرحباً من منكم يريد مشاهدة النجوم اللمّاعة على سقف غرفتي؟

Quando, de repente... eles ouviram barulho de um arranhar no tecto do carro.
عندما سمعوا فجأةً ضجيج خدش على سقف السيّارة

O catapumba, por acaso, ocorreu no tejadilho do meu carro.
الإرتطام، إن جاز التعبير، حدث على سقف سيارتي

Painéis solares no tejadilho do meu carro.
لا إنها الألواح الشمسية على سقف سيارتي

Porque é que há um buraco de bala no tejadilho do meu carro?
لما هناك أثر رصاصة على سقف سيارتي؟

no tejadilho do carro.
الأن ضعهم على سقف السيارة.

E quero-te no telhado do velho hotel para seres a minha vigia.
وأريدك ان تكوني على سقف الفندق القديم, أريدك ان تكوني قناصة

Os homens no telhado da igreja, que apoiem o seu fogo contra a colina.
الرجال الذين على سقف الكنيسه إحضرهم ليدعموا نيرانك ضد العدو فى جانب التل

Quando chovia, não conseguíamos dormir, com o barulho da chuva no telhado de chapa.
وعندما تمطر لم نتمكن من النوم بسبب قطرات المطر على سقف الصفيح كان عالي جدا

Nunca faltei às aulas, e nunca... nunca transei "lol" num telhado.
وأنا لم أقطع درس أبدا وأنا لم أكن على سقف أبداً

Se estiveres certo, há uma boa probabilidade de ele estar à espera num telhado com uma espingarda para te alvejar.
إن كنتُ محقة فهناك فرصة جيدة لكونه ينتظر على سقف ما, حاملا بندقية ليطلق عليك

Gato num telhado de lata quente.
قطة على سقف من الصفيح الساخن