"على سلامتك" - Traduction Arabe en Portugais

• pela sua segurança
• em segurança
• pela tua segurança
• para vossa segurança

Então, compreenda que não me responsabilizarei pela sua segurança.
ثم أفهم اتخاذ أية مسؤولية حفاظا على سلامتك.

Nós dois, meu Senhor, vamos proteger sua pessoa, enquanto você descansa, e olharemos pela sua segurança.
سنحرسك نحن الاثنين يا مولاي فيما نستريح و نسهر على سلامتك

Se teme pela sua segurança e pela das crianças, eu posso ajudar.
إن كنت تخشين على سلامتك أنت والصغار أستطيع مساعدتك

Mesmo que sigamos caminhos diferentes, vou certificar-me de que estás em segurança.
،حتى لو سنسلك دربان متفرعان سأحرص على سلامتك

Farei de tudo para te manter em segurança, mesmo que isso implique não fazer parte da tua vida.
سأفعل أي شيء ،للحفاظ على سلامتك حتى لو يعني خروجي من حياتك

Esquece o velo de ouro. Receio pela tua segurança.
ارجوك انسى الفروه الذهبيه انى اخاف على سلامتك

E para vossa segurança vão retirar-se para um lado, onde vão tornar-se observadores e deixam de ser participantes.
وحفاظا على سلامتك ستذهب وتقف في جانب واحد حيث ستصبح مراقب

Se teme pela sua segurança e pela dos seus filhos, eu posso ajudar.
إن كنت خائفة على سلامتك وسلامة صغارك أستطيع مساعدتك

Fê-lo temer pela sua segurança e pela dos seus colegas.
جعلك تخاف على سلامتك وسلامة زملائك

Eu temo pela sua segurança, mais do que todos.
أنا أخاف على سلامتك قبل كل الآخرون.

Que és um traficante que teme pela sua segurança, e pela tua família, e que... precisas de ajuda.
بأنك مروّج مخدرات، خائفٌ على سلامتك... و... و سلامة عائلتك

Fui até o rio porque temia pela sua segurança.
ذهبتُ إلى النهر لأنني خشيت على سلامتك

- Vou perguntar pela sua segurança.
سأسألك حفاظاً على سلامتك

Duplicamos nossos esforços para achar este tipo e para te manter em segurança. É isso que vocês não entendem.
إنّنا لا نألو جهدًا لإيجاد هذا الشاب والحفاظ على سلامتك.

E a ti, Sassenach, pôr-te-ei em segurança aconteça o que acontecer.
وأنت في إنكليزية سأحرص على سلامتك مهما حدث

E o pai faria tudo o que pudesse para te manter em segurança.
وكان أبوك على استعداد لفعل أي شيء ليحافظ على سلامتك

Neste momento, só me importa que estás em segurança.
حالياً أريد الحرص على سلامتك وحسب

Pois, mas estás aqui por minha causa, e eu sinto-me responsável pela tua segurança.
أجل، حسنًا، أنتِ هنا بسببي، وأنا أشعر بالمسؤولية على سلامتك.

A sério, receio pela tua segurança.
بصراحة مولي ,انا اخاف على سلامتك

Tu estás a gozar, mas é para vossa segurança.
هل يسخر، ولكنه على سلامتك الشخصية.