"على شريط" - Traduction Arabe en Portugais

• em cassete
• na gravação
• numa fita
• a gravação
• numa cassete
• na cassete de
• na fita
• na câmara de

Tenho todos os episódios em cassete se as quiser levar?
06: 09,100 لدي جميع الحلقات مسجلة على شريط إذا أردت استعارتهم.

Cenas velhas da TV de Este em cassete de vídeo.
أشياء قديمة من التلفزيون الشرقي على شريط فيديو

Passe-me o nosso técnico. Preciso que faça uma magia na gravação. Agora.
أرسل ليّ التقني، إنني بحاجة لعمل مميز على شريط المراقبة، الآن.

Acham que ele tinha uma escuta e que o seu desaparecimento pode estar numa fita no seu carro.
نعم، هم يعتقدون بانه ربما كان يرتدي سلكاً وذلك الإختفاء ربما يكون مسجلاً على شريط في سيارته

O teu pai mostrou-me a gravação.
والدكِ أطلعني على شريط الفيديو الخاص بكِ

Estou a gravar isto numa cassete, porque a minha vida está uma loucura e tenho de contar isso a alguém.
أسجل هذا على شريط لأن حياتي أصبحت مجنونة مؤخراً وأحتاج أن أخبر أحداً عنها

Achei isto na cassete de vigilância do casino.
حصلت على شريط المراقبة هذا من النادل

Preciso que graves na fita a Lina Moebius... a dizer-te para fazeres algo.
أحتاجك منك ان تحصل من لينا موبيس على شريط سأخبرك لتعمل شيء شيء عنيفا

Tudo o que precisar de saber estará na câmara de vigilância.
إذا احتجتم إلى أي شيء فهو موجود على شريط المراقبة

Mas na realidade rompi em pranto... nessa primeira reunião doa Tarados Sexuais Anónimos, e pude gravar a reunião em cassete áudio.
ولكني انهرت وبكيت في اول اجتماع ذهبت اليه وفي الواقع حصلت على شريط مسجل للاجتماع

Sabe que o temos em cassete... a comprar uma garrafa de uísque no dia do incêndio.
أنت تعرف أننا وجدناك على شريط الفيديو و أنت تشترى زجاجة من الخمر

A única diferença entre nós os dois é que foste filmado em cassete.
الفرق الوحيد الذي بيني و بينك هو أنك فعلت الأمر على شريط فديو مرئي

E verifique se as câmaras de segurança apanharam o homicídio na gravação.
وتحقق لو إلتقطت الكاميرات الأمنيّة الجريمة على شريط.

Se conseguires que eles se incriminem na gravação, vou falar com o promotor para atenuar as acusações.
(إسمع، ستجعل فتية مدينة (كينساس يُفنّدون أنفسهم، على شريط تسجيل و سأتكلّم مع المدّعي العام

E temo-las na gravação de segurança.
وقد صورنَهم على شريط المراقبة

Depois escreviam em código, normalmente código de máquina, algumas vezes código binário, que depois era enviado por correio para uma central de dados para ser perfurado numa fita de papel ou cartão e depois perfurado novamente, para ser verificado.
وقد كتبن اللغة وغالبا ما كانت لغة آلة وأحيانا شفرة ثنائية ترسل بعدها بالبريد لمركز البيانات لتنقل على شريط أو بطاقة ورقية مثقبة ثم تعاد الكرة مرة أخرى للتأكد.

Tenho-te investigado nos últimos três meses. e o FBI acha que és o responsável. e que a prova está numa fita gravada no seu carro.
لقد كنت أحقق بشأنك طوال الثلاثة أشهر الماضية العميل الذي كلفني بالمهمة مفقود والمباحث يظنون أنك مسئول عن هذا يظنون بأنه ربما كان يحمل جهاز تسجيل وأن تفاصيل اختفاؤه قد تكون مُسجلة على شريط في سيارته

Matei um agente do FBI, e eles têm a gravação.
قتلت عميلا للمباحث الفيدرالية وذلك مسجل على شريط.

Quando eu tiver a gravação da vigilância, vou vê-lo a usar o crachá do Almirante na base, não vou?
على شريط المراقبة تلك الليلة سأراك تفحص شارة العميد في القاعدة اليس كذلك ؟

A propósito... você pediu ao porteiro para Ihe dar umas mensagens numa cassete.
على فكرة ... أنت سألت البواب ليترجم لك رسالة على شريط

Tenho tudo gravado numa cassete da vigilância.
لديّ الجريمة بأكملها على شريط المراقبة

Se conseguir gravar algo suficientemente bizarro na fita... talvez consiga converter-me numa espécie de realizadora de Vídeos Chanfrados, feitos em casa.
إن إستطعت إلتقاط مشهد غريب على شريط. أعتقد أنه بإمكانى الرهان على هذا بإقحام نفسى فى نوع من.. أحمق المنازل شكلاً و غرابة

Nunca pensei que dizer isto... mas tenho uma sensual hula hoop em acção na câmara de segurança civil.
لم أتوقع يوماً قول هذا لكن هناك راقصة أطواق جذابة تظهر على شريط المراقبة