"على شفير" - Traduction Arabe en Portugais

• à beira de
• à beira da
• na aproximação da tua morte
• está à beira
• se está prestes a

De dentro do meu casulo eu consegui ver... Que esta cidade estava à beira de se destruir a si mesma.
ومن داخل شرنقتي كان بوسعي تدارك أن هذه البلدة على شفير تدمير نفسها

Estou à beira de provar, de uma vez por todas, quem estava por detrás disto.
أخيراً أصبحت على شفير إثبات بشكل قاطع من يقف خلف هذا الأمر

Garanto-lhe que este acordo está à beira de cair por terra mesmo antes da nova votação.
اعلمي أنّ هذا الاتفاق على شفير الانهيار مباشرة قبل إعادة التصويت

Isso da cidade à beira da destruição, deixou-me sem vontade nenhuma, sabes?
كون المدينة بأكملها على شفير الدمار نوعا ما ذلك ينزع مني الرغبة بالذهاب تعرف؟

Dispersos em grupos pequenos e isolados, sempre à beira da extinção.
مُتناثرون في مجموعاتٍ صغيرة معزولة. على شفير الإنقراض دائماً.

Que coragem. A modos que esperava que desmoronasses na aproximação da tua morte.
يالشجاعتك خلتكَ ستنهار على شفير هاويتك

O ar fica rarefeito quando se está prestes a morrer.
يصبح أصبح الهواء ضعيفاً وأنت على شفير الموت.

Estamos à beira de um dos conflitos mais ferozes da história...
نحن على شفير أقسى صراعات التاريخ.

Alguma vez sentiste que estás à beira de um grande triunfo?
هل شعرت يوماً أنك على شفير انتصار كبير

Tu estás à beira de perder o teu país.
انك على شفير فقدانك لبلدك

Graças àquele lambe-botas adorador do planeta, estou à beira da falência.
بفضل ذلك الثرثار عشيق الأرض أنا على شفير الإفلاس

Estou à beira da falência e já a declarei duas vezes antes. E não, não matei a minha enteada.
أنا على شفير إفلاسى قدمت أوراق إفلاسى مرتين من قبل ولا, لم أقتل إبنة زوجتى

O reino está à beira da bancarrota.
المملكة على شفير الإفلاس.

O mundo está à beira do abismo e, ainda assim, proteges a ordem.
العالم على شفير الهاوية ومع ذلك تحمي النظام

Dizem que quando se está prestes a morrer... relembra os seus assuntos mal resolvidos.
يُقال أنه عندما تكون على شفير الموت... عليك أن تنفّذ اعمالك الغير مكتملة...