"على شهادة الدكتوراه" - Traduction Arabe en Portugais

• um doutoramento
• o doutorado

Acabei os meus 20 e pouco com um doutoramento em fusão de energia, e descobri que eu era inútil.
انهيت عشريناتي بالحصول على شهادة الدكتوراه في مجال الطاقة النووية، واكتشفت أنني عديم الفائدة.

Eu tive a mesma dificuldade quando cheguei a Montreal e tenho um doutoramento.
تبًا، فقد عانيت نفس المشاكل عندما وصلت مونتريال، برغم حصولي على شهادة الدكتوراه.

És jovem para um doutoramento, não és?
أنت من هؤولاء الصغار الذين حصلوا على شهادة الدكتوراه أليس كذلك؟

A rapariga ia terminar o doutorado em algumas semanas.
كانت الفتاة على وشك الحصول على شهادة الدكتوراه بعد بضعة أسابيع

Sim, fiz o doutorado em Ciências da Computação em Stanford.
أجل، حصلت على شهادة الدكتوراه في علم الحواسيب في (ستانفورد).

Este rapaz educado em concreto, tem um doutoramento em arqueologia.
وتضم المدرسة على شهادة الدكتوراه في علم الآثار.

Finalmente vão deixar entrar mulheres... por isso, talvez tente um doutoramento e faça a minha tese em música.
وأخيراً دعوا النساء ليدخلوا لذا من المحتمل أن أذهب لأحصل على شهادة الدكتوراه وأقدم أطروحتي في الموسيقى.

Sim, lembro-me dela estar a fazer um doutoramento em ciências dos computadores na universidade, certo?
- نعم, أنا أذكرها لقد حصلت على شهادة الدكتوراه في علم الحاسبات من الجامعة, صحيح ؟