"على صدره" - Traduction Arabe en Portugais

• no peito
• ao peito
• no seu peito

Estávamos a ver televisão e ele começou a bater no peito.
لقد كنا فقط نشاهد التليفزيون وقد كان يضق على صدره

Não, pus-lhe um peso no peito para impedir que crescesse.
لا، لقد وضعت سندان على صدره لأمع نمو الرئة

num piano de brincar que tinha pendurado no peito.
على لعبة البيانو التي كان يضعها على صدره

Vamos fazer um raio-X ao peito para ter a certeza.
سنقوم بعمل مسح بالاشعة السينية على صدره حتى نتأكد

Eu inscreveria números no seu peito! Eu arrancar-lhe-ia os olhos!
كنتُ لأحفر أرقاماً على صدره , وأقتلع عيناه أقسم بهذا

Coloque firmemente as pás no peito e tronco do paciente, como ilustrado.
الرجفان: وضع بحزم والمجاذيف على صدره المريض والجذع كما هو موضح.

Eles colocam-lhe uma medalha no peito. Ele volta para casa e é recebido em festa.
يعلقّون ميدالية على صدره. يعود لوطنه إلى موكب عسكري مصطف.

O soldado à direita tem o nome da filha tatuado no peito como lembrança de casa.
للجندي على اليمين أسم بنته موشوم على صدره ليتذكر الوطن.

- Olhe para ele, Pat. Olhe para o herói seu filho. E veja todas as belas fitas no peito dele.
أُنظر الى إبنك البطل و إلى تلك الشرائط على صدره

Nem parece o mesmo sem os números no peito.
لايبدو بنفس الشكل عندما نضع أرقام الاعتقال على صدره

Então acha que ele disparou sobre si próprio no peito e depois caiu no chão, e disparou de novo?
تعني أطلق على صدره ووقع على الأرض ثم فعلها ثانيةً ؟

Ele tem "Odeio ópera" tatuado no peito.
لديه وشم على صدره مكتوب فيه أنا اكره الأوبرا

Olhe para a mancha de sangue no peito. O sangue não escorre para cima.
انظر إلى بقع الدم على صدره فالدم لا يتدفق صعوداً

Dá um tiro na cabeça e acaba com o braço atravessado no peito?
أطلق النار على نفسه في الرأس و بطريقة ما عقدت ذراعاه على صدره في النهاية؟

O peso excessivo que tem, provavelmente, provoca demasiada pressão no peito, sufocando-o.
96من الوحدة المغناطيسية المزدوجة على الأرجح تشكل ضغط على صدره و تسبب له الإختناق

60 anos, queimaduras de 2º e 3º grau, no peito e no abdómen superior, contusões faciais e possível fractura no ombro.
العمر 60 و هناك حروق من الدرجة الثالثة على صدره و الجزء العلوي من البطن و هناك كدمات و احتمالية كسر في الكتف

duas Cruzes de Ferro e uma Cruz em ouro Alemã no peito, e galantemente tirou-me os baldes das mãos.
ولديه وسام ذهبي على صدره وأخذوا الأشياء من يدي

As marcas de sangue coincidem com as marcas das incisões no peito do Ian.
بقع الدماء كثيرة علاامات الدماء تبدوا كالتى على صدره

E ele também o conseguirá, com todas aquelas condecorações ao peito.
و سيعود للعمل ,بفضل تلك الشرائط على صدره

Segundo as testemunhas, ele veio para a sala com uma bomba pregada ao peito.
إستناداً إلى الشاهدة لقد جاء إلى الفصل وهناك قنبلة على صدره

deitava a cabeça no seu peito, só para ouvir o seu coração a bater.
اردت ان اضع رأسي على صدره لكي استمع الى نبضه

Bom, dado que isso tem um buraco gigante no seu peito, será que tem sequer um coração?
حسنًا, بما أن المعطيات أن هناك حفرة عملاقة على صدره, هل لديه قلبٌ حتى؟