"على صديقة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma amiga
• uma namorada

De qualquer maneira, estou grata por ter uma amiga.
..على كل حال أنا ممتنّة لحصولي على صديقة

Sabes o que é simpático? Ter uma amiga como a Meg. E gatinhos.
هل تعرفين ما اللطيف الحصول على صديقة مثل ميغ و القطط الصغيرة

Esta pobre mulher. Vou arranjar-lhe uma amiga.
تلك المرأة المسكينة، سأعثر لها على صديقة

Vou arranjar uma namorada. Achas que isso é possível?
سأحصل على صديقة حميمة أتعتقد أن هذا ممكن؟

Portanto, a principal razão para quereres que eu arranje uma namorada é para poderes ter uma piscina?
السبب الذيّ كُنت تُريدني أن أحصل على صديقة من أجله لكي تحصل على حوض سِباحة؟

Na minha cultura partilhamos. - A Michelle tem uma amiga nova.
ـ في ثقافتها، نحن نتشارك الطعام بيننا ـ لقد حصلت ميشيل على صديقة جديده،

Eu estou muito feliz de ter uma amiga nova.
وأنا متحمسة للغايه للحصول على صديقة جديدة حقاً ؟

- Mas fiquei de encontrar uma amiga... - Ela também pode vir.
ـ لكني تعرفتُ على صديقة مؤخراً ـ بوسعها القدوم أيضاً

Investigo uma amiga da vítima no grupo de fóbicos... se ela não for a assassina...
ولكني أحاول العمل على صديقة الضحية في مجموعة دعم الرهاب إلا إذا كانت هي القاتلة،

- Não faz mal. Fiz uma amiga. - Sim?
ـ الأمور على ما يُرام ، لقد تعرفت على صديقة ـ أحقاً ؟

Porque a Sofia está ansiosa por fazer uma amiga nova.
جيّد, لأن " صوفيا " لا تطيق الإنتظار لتحصل على صديقة جديدة أليس هذا صحيحاً يا " صوفيا " ؟

Tenho uma amiga aqui, esta noite no público... uma amiga realmente especial e talentosa, e gostava de a chamar ao palco e... e cantar alguma coisa connosco.
... حصلت على صديقة هناك. هذه هي بالجماهير صديقة خاصة جدا وموهوبة

A guardá-los para uma amiga?
إنّني أبيعها. تعرضينها على صديقة.

Estava triste por uma amiga. Percebes isso?
وإنّما كان حزناً على صديقة أتفهمين ذلك؟

- Fico contente que tenha uma amiga.
-أنا سعيد لأنها حصلت على صديقة

E o negócio ia mal na loja das bananas, quando o George Michael fez uma amiga.
وكانت المبيعات منخفضة في كشك الموز المجمدة -حينما قام (جورج مايكل) بالتعرف على صديقة جديدة

Alguém arranjou uma amiga.
شخص ما حصل على صديقة

Tenho uma bexiga pequena e perco o direito a uma namorada brasa?
أمتلك مثانة صغيرة, و الآن لا أستطيع الحصول على صديقة جذابة؟

Eu nunca pensei ter uma namorada que percebesse mais de motos do que eu. - Namorada?
لم أعتقد بأني سأحصل على صديقة لديها خلفية عن الدراجات النارية أكثر مني

Quer dizer, queres falar de amizade, meu, mas agiste nas minhas costas e chantageaste à tua maneira para arranjares uma namorada.
أعني ، اتريد أن تتحدث عن الصداقة ؟ لقد ذهبت من دون علمي وابتزيت صديقتي لتحصل على صديقة