"على طائرة" - Traduction Arabe en Portugais

• num avião
• um avião
• num voo
• no voo
• no avião

Imaginem que tinha de colocar um piloto num avião de 350 milhões.
أقول بأنني لو أرسلت طيّاراً على طائرة كلفتها 350 مليون دولا

Tudo o que fizemos foi apanhar uma boleia num avião, mais nada.
كل ما فعلناه كان إلتقاط ركوبة على طائرة.ذلك هو كل شئ

Não imagina como é ir sentado ao lado de alguém que passa 10 horas a chorar num avião.
ولا يمكنكِ تصور ما هو الحال حين تجلسين بجانب شخص.. يبكي على طائرة لعشر ساعات متواصلة

Se queres pular de um avião sem pára-quedas, estás à vontade, mas não esperes que eu me junte a ti.
ان كنت تريد القفز من على طائرة بدون مظلية فكن ضيفي . لكن سامحني ان لم الحق بك

Pusemos o Nekhorvich num voo proveniente de Sydney que se despenhou nas Rochosas.
كان داكوفينتش على طائرة متجهة إلى سيدني , لكنها اصطدمت بجبال الروكي وتحطمت

Os que não são num avião para o Missouri.
هل تقصد التي ليست على طائرة متوجهة لـميزوري؟

Então porque não estou num avião para casa como disse?
إذن لماذا لست على طائرة عائدة لبلادي كما قلت؟

Assim, dois dias depois, eu estava num avião a caminho de Capetown com uma equipa de especialistas em pinguins.
بعدها بيومين كنت على طائرة متجهة إلى كيب تاون مع فريق رعاية البطاريق

Sabe que não pode levar um prisioneiro num avião se ele não quiser voar.
لا يمكنك أخذ سجين على طائرة لو لم يريد الطيران

Deixou o F.B.I. Meter um terrorista num avião meu?
اجعلت المباحث الفيدرالية ترحل ارهابى على طائرة من طائراتنا

Sei o que o recepcionista falou, mas o que ele não lhe disse foi que tudo o que fizeram foi meter o Nick num avião para Seattle.
أعرف ما أخبرك به موظف الاستقبال لكن ما لم يخبره لك ان كل ما فعلوه هو انهم وضعوا نيك على طائرة إلى سياتل

Nem acredito. Nem acredito que tenhamos entrado de novo num avião.
أتعرفي، أنني لا أصدق أننا على طائرة مرة أخرى

O que precisamos é metê-la num avião para o Texas.
-الذي نحتاج إليه أن تضعوها على طائرة إلى تكساس

Acontece a mesma coisa, só que desta vez estão num avião!
،نفس الشيءِ يَحْدث ولكن هذا المرة هم على طائرة

Conhecemos uma rapariga num avião e dizemos-lhe que vamos estar no Today Show da manhã seguinte e ela não acorda mais cedo para ver.
تقابل فتاة على طائرة و تخبرها أنك ستظهر في العرض الصباحي اليوم التالي و لا تستيقظ مبكراً للمشاهدة

Será que Ong parece uma mulher num avião seqüestrado e que acabou de ver três pessoas serem assassinadas?
هل تبدو المضيفة أونج مثل أمرأة على طائرة مختطفة رأت مقتل ثلاثة أشخاص ؟

Pára de brincar comigo e mete-te num avião. O mais depressa possível.
كف عن العبث معي واصعد على طائرة بأسرع وقت ممكن

Está ali uma rapariga muito bonita, que vai entrar em um avião, e se não pará-la, ela nunca vai saber como realmente te sentes.
هناك فتاة جميلة جداً و هي على وشك أن تصعد على طائرة ضخمة و إذا لم توقفها لن تعرف مطلقا حقيقة شعورك

Esse estudante nigeriano estudou em Londres, treinou-se no Iémen, embarcou num voo em Amsterdão para atacar os EUA.
هذا الطالب النيجيري درس في لندن ، تدرب فى اليمن ، سافر على طائرة في أمستردام ليهاجم أمريكا .

É melhor perguntar-lhe. Reservámos-lhe um lugar no voo das 7 para Kingston.
أفضل تسأله , تم الحجز لك على طائرة الساعة السابعة إلى كنجستون

Temos um lugar para si no avião de amanhã.
إن لم تفرط في الشراب في الحانة سنُبقي مقعداً من أجلك على طائرة الغد