"على عائلتك" - Traduction Arabe en Portugais

• a tua família
• a sua família
• sobre sua família

Primeiro, sais a voar deste edifício, depois vou procurar a tua família.
أولاً، ستقفز من هذا المبنى بعدها سوف أتي لإعثر على عائلتك

Não envolvas a tua família. Salva o teu emprego.
حافظ على عائلتك خروج من هذه الفوضى حافظ على وظيفتك.

Estou preocupado com a tua família e com o teu futuro.
أنا قلق على عائلتك وعلى مستقبلك ولو بقيت هنا، لا أعرف ماسيحدث لك

a sua família tem de vir cá assim que possível.
نحن بحاجة للحصول على عائلتك هنا في أقرب وقت ممكن.

Não, entrei na sua vida de repente e larguei a bomba sobre a sua família.
لا لقد ظهرت في حياتك فجأة وألقيت بقنبلة على عائلتك

Não é da minha conta falar sobre sua família.
ليس من شأنى أن أعلق على عائلتك

Não é todos os dias que convido homens bonitos para o meu quarto, mas queria apresentar-te a tua família:
إدخال رجل وسيم إلى غرفتي شيئ لا أفعله كل يوم لكنني أريدك أن تتعرف على عائلتك

a tua família não tem que saber, se é isso o que queres.
لا يتوجب على عائلتك أن تعرف. إذا كانت هذه هي الطريقة التي ترغبينها.

Kitty, tenho andado a observá-lo. Receio que ele esteja a pôr-te contra a tua família.
كيتي, لقد رأيته و هو يحاول أن يألبك على عائلتك

Ouve, eu sei que este processo judicial deve ser muito difícil para ti e a tua família.
اسمعي أنا أعرف أن الدعوى القضائية صعبة عليك و على عائلتك

Querido Alessandro, lamento que a tua família tenha tido um ano duro, mas o Pai Natal é real.
كان من المضحك عزيزي اليساندرو آسف على عائلتك, لقد كان عامها صعبا ولكن سنتا حقيقي

Este é o homem que atacou ontem a tua família.
هؤلاء هم الرجال اللذين هجموا على عائلتك البارحة

No tempo que levas a ir lá fora e arranjar ajuda... posso destruir a tua família.
في الوقت الذي تحتاج إليه لتخرج و تحضر نجدة يمكنني أن أقضي على عائلتك

Sim, isto é, foi assim que... sim, na boa. Tens noção de que irás espiar toda a tua família.
نعم , يمكنني , الطريقة سهله للتجسس على عائلتك

Mas mais tarde ou mais cedo terás de prover sustento para a tua família.
لكن عاجلا أو آجلا عليك الحفاظ على عائلتك

Estou a fazer tudo ao meu alcance para que a sua família obtenha um estatuto legal.
أنا أقوم بكل شئ في سلطتي لأحصل على عائلتك ترخيص شرعي

Apontar o dedo para o lado errado pode ser perigoso para si e para toda a sua família.
وجهة أصابع إتهامك الغير الصحيحة قد تكون خطرة عليك و على عائلتك بأكملها

Precisava também do poder de vida ou morte sobre a sua família.
احتجت إلى سلطة التحكم بالحياة والموت على عائلتك

Neste momento, está um homem do lado de fora da sua casa a vigiar a sua família.
في هذه اللحظة، لدي رجل خارج المنزل مع عينين على عائلتك

É tocante ver a preocupação com a sua família.
انه لمن المؤثر رؤيتك ما هو مدى قلقك على عائلتك

Quando o mal cai sobre sua família
# عندما يقع الشر على عائلتك