"على عاتقي" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre mim
• a culpa
• depende
• a responsabilidade
• nas minhas mãos

- Bem. Mas, como Mestre da Moeda, recai sobre mim a tarefa de calcular os custos para a Coroa.
ولكن كوزير المال، يقع على عاتقي حساب التكاليف لهذا الزفاف،

Recaem sobre mim um monte de responsabilidades financeiras.
وهناك الكثير من المسؤوليات المالية وضعت على عاتقي الآن.

Assim, se alguma coisa correr mal, a culpa será minha.
إذا لو سار شيئا بشكل خاطئ فسيكون على عاتقي

Bem, apenas pensei que era importante tu saberes que o atraso com os macacos, a culpa foi minha.
حسنٌ، كنت أعتقد أنه من المهم فقط أن تعلم أن التأخير الذي حدث في الرافعة، كان ذلك يقع على عاتقي.

Vou fazer os possíveis para chegar à condenação mas não depende só de mim.
سأفعلُ كل مابوسعي لكي أؤكد .الإدانة لكن ذلك ليسَ على عاتقي فحسب

Como governador desta ilha, tomei a responsabilidade de dar nome aos locais.
بما أنني حاكم هذه الجزيرة.. أخذت على عاتقي تسمية جميع الأماكن

Todo o orçamento deste lugar está nas minhas mãos.
ميزانية المكتب كلها تقع على عاتقي إن تابعتِ التصرف هكذا

Muitas responsabilidades caíram sobre mim desde a morte do presidente no início desta crise.
مسؤوليات كبيرة وقعت على عاتقي منذ رحيل الرئيس في بداية هذه الأزمة.

Creio que essa responsabilidade recai sobre mim.
ـ أفترض أن هذه المسؤولية وقعت على عاتقي

Como Princesa de sangue real, a tarefa de proteger o nosso povo cai sobre mim.
بصفتي اميرة من الدم الملكي مهمة حماية جماعتي تقع على عاتقي همم!

Acho que cai sobre mim encomendar um quadro dele.
اعتقد انه يقع على عاتقي ان ارسم له صورة

Essa infeliz tarefa recai sobre mim.
تلك المهمّة المؤسفة تقع على عاتقي

Sem provas da existência dele, ela está tramada. E a culpa é minha.
دون دليل بوجوده فقد انتهى أمرها وهي على عاتقي

Pronto, estive mal. a culpa foi toda minha.
حسنًا، هذا خطئي، يقع هذا على عاتقي هذه المرة

E vou envolver mais ninguém nisto. a culpa é minha.
.لن أضع هذا على عاتق أحد آخر الأمر يقع على عاتقي

Vou fazer os possíveis para chegar à condenação, mas não depende só de mim.
سأفعلُ كلّ مابوسعي لأُؤمن الإدانة، لكن ذلك ليس على عاتقي فحسب.

- Temo pelo presente dela, reconhecendo que a responsabilidade de garantir o futuro dela depende de mim.
- بل على حاضرها وأعرف أن مسؤولية تأمين مستقبلها تقع على عاتقي

Então depende de mim.
يبدو أن ذلك الأمر على عاتقي إذن

a responsabilidade de tomar conta desta família está nos meus ombros, mesmo que ele seja chefe só em nome.
الإعتناء بالعائلة يقع على عاتقي حتّى لو كان رئيساً بالإسم فقط

Por isso se fizeres alguma coisa como matar alguém, a responsabilidade é minha.
, لذا لو فعلتِ أيّ شئ كقتل أحدهم فهذا سيقع على عاتقي

Não sei o que teria acontecido se a responsabilidade dos animais não houvesse me forçado a fazer as coisas necessárias.
لا أعرف ما الذي كان سيحدث لي لو أن مسؤولية الحيوانات التي ألقيت على عاتقي لم تجبرني على فعل ما هو ضروري

Se te deixar ir todo aquele sangue estará nas minhas mãos.
وإن تركتك، فإن الدماء التي ستريقينها ستكون على عاتقي.