"على عقب" - Traduction Arabe en Portugais

• para baixo
• pernas para o ar
• ao contrário
• avesso à
• do avesso
• ponta
• de pantanas

Acordam um dia, e tudo está de cabeça para baixo.
أيقظْ يومَ واحد و كُلّ شيء رأساً على عقب.

Mas o mundo dele virou de cabeça para baixo.
سأحاول، حياته الآن مقلوبة رأساً على عقب الآن

Olha para ele, não parece um parvo, de pernas para o ar?
إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟

Arranjei-lhe casa onde ficar, preparei um despertador, mas não vou virar a minha vida de pernas para o ar pelo tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

É cozinhada com arroz e frango, e vira-se ao contrário.
تطبخها مع الأرز والدجاج، ثم تقلبها رأسًا على عقب.

Vou virar este mundo do avesso à procura dele.
سأقلب هذا العالم رأساً على عقب بحثاً عنه.

Se não pago aos Mexicanos, viram-me o negócio do avesso.
إذا لم أدفع للمكسيكيين يقلبون أعمالي رأساً على عقب

Põe-te em posição invertida. para baixo ou para cima. Uma delas.
لتقفي رأساً على عقب كوضع الجسد إلى الأسفل أو الأعلى.

Não tenhas medo dele. Agora, vira-o de cabeça para baixo.
لا تخافي منها، والأن قُومي بقلبها رأساً على عقب.

O truque para falsificares uma assinatura é colocar a original de cabeça para baixo quando fores copiar.
الحيلـــة في تزويـــر التوقيــع هي أن تقلــب الأصلـــــي رأساً على عقب ومن ثــم تبدأ بنسخـه

Ou ela se virou de cabeca para baixo, sobre-estendida.
ولقد إنقلبت حياتها رأساً على عقب بعد إعتقالها

Então as coisas ainda estão de cabeça para baixo em casa?
إذا ما زالت الأمور رأساً على عقب في البيت ؟

Se calhar estás tão habituada a levantar as pernas que ainda não percebeste, mas estás de pernas para o ar, menina.
والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك، لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه

Se calhar estás tão habituada a levantar as pernas que ainda não percebeste, mas estás de pernas para o ar!
الآن ربما اعتدتِ أن تكون ساقاك في الهواء، لم تدركي هذا لكنك رأسٌ على عقب ، يا أختاه

Quando o mundo fica de pernas para o ar, ela endireita-o.
عندما ينقلب العالم راس على عقب ستجلسين في المكان الصحيح

Pode voar para cima, para baixo, para a frente, para trás, até de pernas para o ar.
وبإمكانه التحليف للأعلى وللأسفل، وللأمام وللخلف. حتى أن بامكانه الطيران رأساً على عقب.

Depois, vês outras duas caixas viradas ao contrário: uma com um rótulo de que contém carne, e outra que contém cebolas.
ثم ترى صندوقان آخران قُلبا رأسًا على عقب: أحدهما وُضعت عليه علامةٌ أنه يحتوي لحمًا، والآخر أنه يحتوي بصلًا.

Há 1 000 anos, grandes terramotos viraram o mundo ao contrário.
منذ آلاف السنين زلازل ضخمة قلبت العالم رأساً على عقب

Vira o sacaninha ao contrário e deixa cair o dinheiro!
اقلب هذا الحقير رأساً على عقب ونفّض منه رزقي

No entanto, ele virou este lugar do avesso à procura de algo.
رغم بإنّه قلب هذا المكان رأسا على عقب أيّ يعني هو كان يبحث عن الشيء.

Não virarei a minha vida do avesso só porque tens a ideia tolinha de que uma separação vai ajudar.
و أنا لن أقلب حياتي رأسًا على عقب لأن لديك أفكار الأم المتعالية بأن الانفصال سيساعد زواجنا

Algumas vezes quase capotava empurrando-a de uma ponta a outra, e tornou-se impossível remar.
كان بعض الانقلاب رأسيًا. نعم. رأسًا على عقب. وأصبح التجذيف مستحيلًا.

A vida dela está de pantanas e nós enfiámo-la numa caixa.
لقد انقلبت حياتها رأساً على عقب وقمنا بحبسها داخل صندوق كابوسي