"على عكس ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Ao contrário do que
• contrariamente ao que

Ao contrário do que muita gente pensa, os jornalistas estão sempre a fazer juízos de valor — juízos éticos e morais.
على عكس ما يعتقده الكثير من الناس، الصحفيون دائماً يصدرون الأحكام، أحكاماً أخلاقيّة ومعنويّة.

O vácuo, Ao contrário do que se espera, está vivo, com o que os físicos chamam flutuações quânticas.
الفراغ، على عكس ما يتوقعه المرء عادة من الفراغ، انه حي. انه حي مع ما يطلق عليه الفيزيائيين تقلبات الكم.

Ao contrário do que o Harvey pensa, ir a tribunal é uma coisa boa.
أترى على عكس ما يؤمن به هارفي الذهاب إلى المحاكمة شي جيد

Ao contrário do que dizem, o segredo para um casamento feliz... é o sigilo.
على عكس ما يقولون إن سرّ الحفاظ على زواج سعيد هو السريّة

chama-se a isso "salada de palavras". contrariamente ao que se pensa, a esquizofrenia não é o mesmo que distúrbio de personalidade múltipla ou dupla personalidade.
على عكس ما يعتقد كثير من الناس، انفصام الشخصية ليس نفس اضطراب في الشخصية المتعددة أو انفصام الشخصية.

Ao contrário do que foi estabelecido, a sua entrega às autoridades não acalmou o clima político do país.
لقد سلّم نفسه للسلطات على عكس ما تم الاعتقاد مسبقاً الأجواء السياسية ما زالت مشحونة في البلد

Bom, na realidade os ratos são -- Ao contrário do que muita gente pensa -- ratos são criaturas altamente sociáveis.
حسنا ، في الواقع هي الجرذان -- على عكس ما يعتقد معظم الناس عنها -- الفئران مخلوقات إجتماعية للغاية.

Na maior parte do tempo, apenas se tentava sobreviver. É muito mais difícil do que possam pensar. Ao contrário do que a maioria pensa,
على عكس ما يعتقده معظم النّاس، النّاس لا يدفعون، دافعي الضرائب لا يدفعون ، من أجل حياتك عندما تكون في السّجن. عليك أن تدفع ثمن حياتك الخّاصة.

Em grande parte por causa desta visita, acabei por perceber que, Ao contrário do que me diziam na escola, os mundos da arte e do "design" não eram nada incompatíveis com a ciência e a engenharia.
إلى حد كبير بسبب تلك الزيارة، جئت لأفهم ذلك، على عكس ما كان يقال لي في المدرسة، عوالم الفن والتصميم لم تكن، في الواقع، لا تتفق مع العلم والهندسة.

Ao contrário do que se diz, os ursos são perigosos.
على عكس ما يسمع الجميع، الدببة خطيرة

Ao contrário do que dizem, os ursos são perigosos.
على عكس ما يسمع الجميع، الدببة خطيرة

Ao contrário do que possa imaginar o surto mais terrível de H1N1 ainda não aconteceu.
على عكس ما قد يعتقد ، اندلاع أشرس فيروس H1N1 لم يحدث حتى الآن.

Ao contrário do que vocês os três disseram, as prisões femininas não são como os filmes do Skinemax.
على عكس ما جعلتموني أصدق هذه السجون النسائية ليس مثل أفلام " سكيناماكس " آخر الليل ..

Ao contrário do que lhe disseram, os Salazares não têm o vírus Cordilla.
على عكس ما تم إخبارك به آل (سالازار) لا يملكون الفيروس

Porque estava em digressão e não estavas comigo, e Ao contrário do que pensavas, não andava a dormir com o Chris Keller.
(و على عكس ما كنت تظن ، فأنا لم أكن أضاجع (كريس كيلر

Ao contrário do que possas crer, estou a tratar disto, a pensar no melhor para esta família.
على عكس ما تعتقدين

Ao contrário do que o Rufus e a Serena acreditam, ele não mudou.
هو لم يتغير على عكس ( ما يعتقده ( سيرينا ) و ( روفس

Ao contrário do que possam ter ouvido, o Coronel Foster não descobriu uma cura, para a praga.
على عكس ما سمعتم العقيد (فوستر) لم يجد لقاح للوباء

Bem, Ao contrário do que possas acreditar, eu gosto de ti, David.
- حسنا... على عكس ما قد يعتقد، أنا مثلك، ديفيد.

contrariamente ao que parece, o anti-herói não é o vilão nem o adversário.
و على عكس ما يبدو فإن اللابطوليين هم ليسوا أشرارا، و ليسوا خصوما