"على عينيك" - Traduction Arabe en Portugais

• nos olhos
• nos teus olhos

Aprender a falar com uma ordem diferente das palavras é como guiar no lado diferente da rua, se forem a certo país, ou o sentimento que temos quando pomos extrato de Hamamélia nos olhos e sentimos o formigueiro.
تعلم كيفية استخدام ترتيب لغوي مغاير للغتك يشابه قيادة سيارتك على الاتجاه المخالف من الطريق بدولة اجنبية تتبع نظام مرور مغاير لدولتك، أو شعورك بالوخز عندما تضع مستحضر بندق الساحرة على عينيك وترتعش أوصالك.

Oh Deus, alguém desenhou suásticas nos olhos dele!
ربّاه! ، أحدهم حفر علامة النازية على عينيك

Puseste graxa dos sapatos nos olhos?
هل وضعت طلاء احذية على عينيك ؟

Quando vives no escuro há tanto tempo quanto eu perdes a confiança que tens nos teus olhos... até que, eventualmente, a visão te abandona por completo.
أنظـر، عـندمـا تعيش بالظلام لهـذه المدة التي عـشت بـه تفقد اعتمادك على عينيك حتىتفارقالبصـرفينهـايةالمطـاف...

"Talvez seja nos teus olhos."
ربما سيكون على عينيك

Está bem, Nick, Vou colocar isto nos teus olhos.
حسناً يا (نيك)، سوف أضع هذا على عينيك.

Impossível! Tens o óleo nos olhos.
مستحيل، المرهم على عينيك

Talvez seja nos olhos
ربما سيكون على عينيك

- Tens as tremedeiras, magoaste facilmente, e tens um anel nos olhos.
و هناك حلقة على عينيك