"على قارعة" - Traduction Arabe en Portugais

• na berma
• no meio
• à beira da

Corpos nas morgues, nos hospitais, na berma da estrada, quase nunca vivos.
جثث في المشارح وجثث في المشافي وجثث على قارعة الطريق

Por mim, atava-o a uma pedra e deixava-o na berma da estrada.
لو كان الأمر عائداً لي لكنت ربطتك بحجرة وتركتك على قارعة الطريق

Alguém nos tinha encontrado na berma da estrada, e todos disseram que nós eramos malucas.
أن شخص وجدنا على قارعة الطريق واتّهمنا الجميع بالجنون

Encontrámo-la abandonada no meio da estrada.
أنت من كان يقود عربتها لقد كانت متوقفة على قارعة الطريق ولم يكن هناك أحد بداخلها

O futuro estava cheio de possibilidades, incluindo morrer à beira da estrada no México, com a minha mãe.
المستقبل كان يحمل الكثير من الإحتمالات بما فيها الموت على قارعة الطريق‏ مع والدتي في المكسيك.

Estava eu a fazer uma caminhada, quando de repente, o que fui eu encontrar na berma da estrada?
كنت أستمتع بتماريني الصباحية .. وفجأة.. مالذي وجدته على قارعة الطريق

Achavas que estava morto quando o abandonaste na berma da estrada?
أخلت أنه ميت لما تركته ملقىً على قارعة الطريق؟

Não há aqui nenhum Vito. Encontrei o telefone na berma da estrada.
لا يوجد (فيتو) يا رجل وجدتُ هذا الهاتف على قارعة الطريق

Deve ter caído morto na berma da estrada.
لقد تم القائه كجثة على قارعة الطريق

Os teus pais não te deixaram na berma da autoestrada.
لم يترككِ والداكِ على قارعة الطريق.

Estava a chover e eles estavam na berma da estrada.
كانتْ تمطر و كانوا على قارعة الطريق

Um polícia encontra um criminoso violento numa estrada escura, no meio da floresta.
شرطي يقابل مجرماً عنيفاً على قارعة طريق مظلم وسط الغابات

A menos que eu esteja a ter uma alucinação onde estás a fazer um feitiço e a cantar no meio da rua sem razão aparente.
أعني، ما لم أكُن أهلوس برؤيتك واقفة على قارعة الطريق ترتّلين بلا سبب.

Uma adolescente não acaba morta à beira da estrada por acidente.
فتاة مراهقة لا تظهر فجأةً على قارعة الطريق ميتة جراء حادثة

Deixei-o à beira da estrada com algum dinheiro e a roupa do corpo.
لقد تركته على قارعة الطريق مع بعض الملابس والنقود