"على قدومكم" - Traduction Arabe en Portugais

• por virem
• por terem vindo
• por vir

Com isto termina a venda de hoje. Obrigada a todos por virem.
إنتهت المبيعات لهته الليلة شكرا كم جميعا على قدومكم

Obrigado por virem tão rápido e tão cedo.
شكراً لكم على قدومكم بهذا الوقت المبكر و بهذه السرعة

Porquê? Obrigada por virem para umas curtas notícias.
شكراً على قدومكم في هذه الفترة القصيرة.

Quero agradecer-vos por terem vindo e apoiado o miúdo.
أريد أن أشكركم يا رفاق على قدومكم ودعمكم.

Muito bem, obrigado a todos por terem vindo, há café e bolos à saída.
حسناً، شكراً جزيلاً على قدومكم نقدّم القهوة والكعك بالشوكولا في الأمام

-Obrigado por terem vindo e vemo-nos ás 11. -Jerry!
حسناً يا شباب أشكركم على قدومكم أنتظركم هنا اليلة فى الحادية عشرة

- Obrigado por vir.
شكرا على قدومكم

Obrigado a todos. Obrigado por virem.
شكرًا لكم جميعًا، شكرًا على قدومكم.

Obrigado a todos por virem hoje.
شكرًا للجميع على قدومكم اليوم.

Muito obrigado a todos por virem.
شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على قدومكم.

Obrigada por virem.
شكراً لكم على قدومكم.

Obrigada a todos por virem.
شكراً لكم جميعاً على قدومكم

Obrigado por virem.
شكرا على قدومكم

Obrigado por virem.
شكراً على قدومكم.

Primeiro, queria agradecer-vos por terem vindo esta noite.
بادئ ذى بدأ ، أود حقاً أن أشكركم يا رفاق على قدومكم الليلة

E assim, muito obrigado a todos por terem vindo.
و لذا أشكر الجميع شكرا جزيلا على قدومكم

- Namasté. - Namasté. Obrigada por terem vindo, vemo-nos prá semana.
شكراً على قدومكم جميعاً أراكم الإسبوع القادم

Muito obrigado por terem vindo, e respondendo à sua pergunta anterior, o caso em que trabalhávamos naquela altura, era o de David Parker Ray.
شكرا جزيلا على قدومكم يا رفاق و بالنسبة لسؤالك مسبقا القضية التى كنا نتابعها تلك المرة

Muito obrigada por terem vindo de tão longe.
شكرا لكم على قدومكم كل هذ المسافة بالطريق

Vocês são tão queridos! Obrigada por terem vindo.
أنتم لطفاء يا شباب، شكراً لكم على قدومكم

Muito obrigado por terem vindo até aqui.
شكراً جزيلاً على قدومكم إلى هنا

Obrigado por vir.
شكراً على قدومكم.