"على قراءة" - Traduction Arabe en Portugais

• ler os
• ler a
• de ler
• ler as
• para ler
• uma leitura
• ler um

não me ajudaram muito. Como tal, tive de me apoiar muito em ler os lábios, e não conseguia ouvir o que as pessoas diziam.
نتيجة لذلك، اضطررت إلى الاعتماد على قراءة الشفاه كثيرا، ولم أستطع فعلا أن أسمع ما يقوله الناس حقا.

Vou pegar para ler os artigos do acordo de extradição da Corte Européia de direitos humanos.
لقد كنت أواظب على قراءة بعض المقالات عن تسليم المساجين المأخوذة من المنظمة الأوربية لحقوق الإنسان

Se consegues ler a minha mente, então já sabes.
إنْ كنتِ قادرة على قراءة أفكاري فأنتِ تعرفين

As aulas deram-lhe a competência de ler pistas verbais e linguagem corporal.
بارتياده ذلك الصف فقد حصل على القدرة على قراءة الملاحظات الشفهية

Vai conseguir ler as SMS dele e ver o registo de chamadas.
ستكونى قادرة على قراءة رسائله النصية ومعاينة المكالمات الصادرة والواردة له

Não consigo ter uma leitura. Vou verificar outra vez.
‫لا يمكنني الحصول على قراءة ‫سوف أفحصك مجددا

Mas ajuda a ler um livro que já conheces em inglês.
ولكنه يساعد على قراءة كتاب كنت تعرفه في اللغة الإنجليزية

E pusemos sob escuta o seu telemóvel, vamos poder ler os SMS em tempo real.
ولقد أستنسخنا هاتفكَ بحيثُ نكون قادرين على قراءة رسائلكَ في الوقت الحقيقي

Portanto, vai conseguir ler os SMS e o registo de chamadas dele.
مما يعنى أنكٍ ستكونى قادرة على قراءة رسائله النصية ومشاهدة المكالمات الصادرة والواردة له

Poder ler os pensamentos das outras pessoas traz esta maldição.
إنها لعنة قدرتي على قراءة عقول الآخرين.

O primeiro-ingrediente chave é a teoria da mente, ou a capacidade de ler a mente.
العنصر الأساسي الأول هو التفكير وإستخدام العقل، أو القدرة على قراءة أفكار الآخرين.

E não é o primeiro a ler a mente das pessoas.
و هذه ليست المرة الأولى أن تكون قادراً على قراءة الأفكار

Na China, a definição de literacia consiste na capacidade de ler ou escrever 1500 caracteres chineses.
ففي الصين, يعتبر مفهوم التثقيف. هو المقدرة على قراءة وكتابة نحو ألف وخمسمائة أحرف رمزي.

Estas perguntas fizeram com que eu e a minha equipa criássemos tecnologias capazes de ler e de reagir às nossas emoções. O nosso ponto de partida foi o rosto humano.
وقد قادتني هذه الأسئلة وفريقي إلى ابتكار تقنية قادرة على قراءة مشاعرنا والتفاعل معها، وكانت نقطة انطلاقنا من الوجه.

Sei tudo sobre a tua capacidade de ler as pessoas como Braille.
أعرف كل شيء عن قدرتك على قراءة أفكار الناس.

Ser um génio há tanto tempo, aprendi a ler as pessoas, saber o que elas desejam antes de o fazerem.
كَوني مارداً لفترة طويلة جعلني قادراً على قراءة الناس و معرفة ما يتمنّونه حتّى قبل أنْ يطلبوه

Nossa capacidade-- a dos homens para ler mapas... e nos orientar, faz-nos úteis.
قدرتنا قدرة الرجال على قراءة الخرائط للابحار تجعلنا مفيدين

É a mesma habilidade para ler música, suas oportunidades se expandem e vês na folha musical ver como as notas fluem na folha e escutar claramente cada nota na sua cabeça.
إنها مثل قدرتك على قراءة الموسيقى. ستكون فرصك أكبر. إذا نظرت للمقطوعة الموسيقية،

Claro, é necessária alguma prática para conseguirmos uma leitura rápida
بالفعل، يحتاج الأمر لتدريب للتعود على قراءة الموسيقى بسرعة وعزف ما نراه على آلتنا الموسيقية

Muito intenso. Devíamos ter uma leitura maior.
القراءات القادمة منه قوية جداً يجب أن نحصل على قراءة أعمق

Não tenhas medo de ler um, talvez aprendas alguma coisa.
لا تخافوا على قراءة واحدة , ربما عليك أورن شيء.