"على قلبي" - Traduction Arabe en Portugais

• no coração
• no meu coração
• o meu coração

Com a mão no coração, eu declaro que a Alemanha precisa de paz e deseja apenas a paz.
و يدي على قلبي أعلن أن ألمانيا بحاجه إلى السلام و ترغب فقط في السلام

- Prefiro uma estaca no coração.
اٌفضل ان اُضرب في وتد على قلبي بدلاً من الاهانة.

Aconteceu eu olhar pela janela, com a mão no coração, na noite desta conferência — era verão — e vi um duplo arco-íris.
حدث لي أن نظرت خارج النافذة، و يدي على قلبي, نظرت خارج النافذة ليلة هذا المؤتمر.. كان الجو صيفا.. وهذا ما رأيت، كان قوس قزح مزدوج.

É um erro compreensível. Além disso, acho que o teu joelho está no meu coração.
إنه خطأ ساذج أيضاً, أظن أن ركبتك على قلبي

O seu famoso ditado está gravado em letras grandes no meu coração...
ان قولك المأثور محفور بحروف كبيره على قلبي

Bom, não há maneira de conseguir chegar à minha arma. Tu tens... um pequeno ponto vermelho no meu coração.
لا يوجد أي طريقة لإحضار مسدسي و أنت لديك نقطة حمراء على قلبي

Posso ter perdido o meu coração, mas não o meu controlo.
قد أكون فقدت السيطرة على قلبي ولكن ليس ضبط نفسي.

A minha parte da vida eu já vivi, agora estou contando com o meu coração.
عشت نصيبي من الحياة أما الان فأعتمد على قلبي

Dá-me um tiro no coração, filho.
! أطلق النار علي ! أطلق النار على قلبي , بني

É como se tivesse anjos a mijarem-me no coração.
وكأن الملائكة بالت على قلبي فأراحتني

E agora tenho uma bomba no coração.
الآن لدي قنبلة على قلبي.

Era um peso no meu coração.
لقد كان هذا كالحِمل الثقيل على قلبي

Eu sabia desde o começo que você atravessaria uma flecha no meu coração.
كنت أعلم منذ البداية تماما* أنك أطلقت سهما على قلبي*

Aquelas palavras ficaram gravadas no meu coração.
تلك الكلمات منقوشة على قلبي

Tenho Sua Majestade no meu coração.
فخامته عزيز على قلبي

Não entendo o efeito que provocas no meu coração.
quot; أنا لا أفهموعقد لديك على قلبي.

Porque é que partiste e voltaste outra vez, queres magoar o meu coração novamente?
لماذا ترحل الآن بعد ان عدت أتريد ان تدوس على قلبي ثانية؟

Porque é que não disparas já uma bala para o meu coração?
لماذا لا تُطلقين النيران مباشرة على قلبي ؟