"على كتابك" - Traduction Arabe en Portugais

• o seu livro
• o livro
• no livro
• os livros do
• no teu livro

Juntei-me recentemente à firma e eles deram-me a grande honra de me atribuir o seu livro.
لقد انضممت حديثا الى الشركة واخبروني انه لشرف عظيم ان اعمل على كتابك

Oiça, é só para dizer que temos o seu livro e para o avisar que há um pequeno atraso.
أسمع , أردت فقط أن أدعك تعلم أننا حصلنا على كتابك و أردت فقط أن أعطيك معلومة جديدة هناك تأخير بسيط

Então gamamos o livro, entregamo-lo a ti, e ficamos com o saque.
إذاً , نحن نستولي على كتابك نقوم بتسليمه , ونوزع الغنائم

Pai, disseste que não ias trabalhar no livro. O quê?
أبي ، لقد قلت أنّك لن تعمل على كتابك

Li todos os livros do meu pai, de certeza que consigo aguentar com o teu.
قد قرأت كتب والدي كلها أنا متأكدة أني قادرة على كتابك

Depois tu podes trabalhar no teu livro sem mim para te distrair.
هذا حسن ،وعندها يمكنك العمل على كتابك بغيابي كي لا أصرف انتباهك

Diga-me que vai autografar. Diga que sim. o seu livro, digo eu.
عدني بتوقيعك عليه عدني بذلك، وأعني على كتابك

- Vou buscar o seu livro.
سأذهب وأحصل على كتابك.

Tenho estado a ver o livro dos bosques.
كنت أطلع على كتابك عن الغابة.

Tenho pena que não tenhas encontrado o livro. Ah, não.
-أعتذر إليك لعدم تحصّلك على كتابك .

Concentravas-te no livro e estavas presente para eles.
ستتمكن من التركيز على كتابك والتواجد للأطفال

"Caro George, após ter ponderado profundamente sobre a questão..." - Julguei que estavas a trabalhar no livro.
أعتقدت أنك تعمل على كتابك

Trouxe-te os livros do Darwin.
حصلت على كتابك لداروين.

Então agora estás a trabalhar no teu livro enquanto te estou a pagar?
إذن الآن تعمل على كتابك على حسابي؟

Dei uma vista de olhos no teu livro enquanto dormias.
ألقيتُ نظرة على كتابك أثناء نومك

Estás a trabalhar no teu livro?
هل أنت تعمل على كتابك الجديد؟