"على كتفك" - Traduction Arabe en Portugais

• no teu ombro
• no ombro
• no seu ombro
• ao ombro
• cima do ombro
• sobre seus ombros
• nos ombros

Queres que eu chore no teu ombro e diga que está tudo bem agora?
لأن عندك ذاكرة سيئة ؟ ماذا تنتظر مني ؟ أن أبكي على كتفك واقول لك أن حالي أفضل الان ؟

Se quiseres atirar em alguma coisa, põe no teu ombro e fica onde estás, mira e dispara.
,إذا أردتى الإطلاق على شىء ما ,تضعيها على كتفك تثبتى ,تحددى الهدف , تطلقى

Comprime essa coronha no ombro. Se não, acontecem duas coisas.
أضغط بعقب البندقية بقوة على كتفك إذا لم تفعل ، سيحدث شيئان

Põe a coronha no ombro, fecha o olho esquerdo, olha a mira.
ضع مؤخرة البندقية على كتفك أغلق عينك اليسري أنظر للأمام

Vê, estávamos focados na mão, e ela está no seu ombro.
بينما كنت تركز على يدك صارت الفيشة على كتفك

É uma coisa poderosa, entrar numa sala com pessoas desconhecidas e lembrarmo-nos da nossa humanidade, de que a autoexpressão é um instrumento tão valioso como uma espingarda ao ombro.
انه لشيء عظيم، الدخول الى غرفة مع غرباء وتذكير أنفسنا بإنسانيتنا، وأن التعبير عن الذات هو أداة قيمة بالفعل كالبندقية على كتفك بالضبط.

Peter, pareces um pirata com isso em cima do ombro.
بيتر .. تبدو مثل قرصان مع هذا الشيء على كتفك

Quando você me levantava e me jogava sobre seus ombros...
عندما اعتدت على رفعي وإلقائي على كتفك...

Preferias que passasse o resto da minha vida deitada no sofá enrolada num cobertor com a cabeça no teu ombro.
تتمنّى أن أقضي ما تبقّى من حياتي متلحفة ببطانية على الأريكة، ورأسي على كتفك.

Ao contrário daquele diabozinho que tens no teu ombro agora.
لكي تكون خصماً للشيطان الذي على كتفك الآن

Não vou colocar a minha cabeça no teu ombro.
وما خطب هذا؟ لن أضع رأسي على كتفك

Tirando a parte que eu chorei no teu ombro, porque ele usou as nossas poupanças de viagem para comprar um estúpido carro desportivo?
بغض النظر عن بكائي على كتفك لإنه استخدم مدخرات العطلة لشراء سيارة رياضية تافهه؟

A marca crescente no teu ombro não desapareceu quando te tornaste híbrida. Vá lá, fala com eles.
العلامة التي على كتفك لم تختفِ حين غدوتِ هجينةً.

Todas as vezes que te chorei no ombro por causa do David.
تلك المرات عندما أبكى على كتفك بسبب ديفيد

- Devias ter um papagaio no ombro.
ربما ينبغي عليك ان تبدأ بالعمل و ببغاء على كتفك

Não há espaço para a timidez agora que tens o escorpião no ombro.
ليس هناك مكان للخجلِ الآن ذلك أن العقرب على كتفك

Se sentir que não são adequados para esta tarefa, vou tocar-vos no ombro.
إذا شعرت أنك لست مناسبا لهذه العملية ساضعي يدي على كتفك

E se eu chorasse e pusesse a cabeça no seu ombro?
أفترضى أننى انفجرت بكاءا و وضعت رأسى على كتفك

Poderia apoiar a minha cabeça no seu ombro, assim, para sempre.
يمكنني أن أريح رأسي على كتفك هكذا، إلى الأبد.

Põe-na ao ombro, maçarico. Não é uma bola.
ضعه على كتفك يا مستجد فهو ليس كرة

Algo que significava ter a graça de Deus nos ombros para te proteger, para que pudesses proteger quem te rodeasse.
شيء يعني أن تحمل نعمة الله على كتفك لتحميك لتحمي الذين تحبهم من حولك