"على كلٍّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Seja como for
• Enfim
• De qualquer modo
• Afinal
• De qualquer maneira
• qualquer forma

Seja como for, hei-de admirar-te e respeitar-te sempre, mas daqui em diante, vou fazê-lo a uma distância de 60 metros.
على كلٍّ.. سأحترمكِ وأقدركِ دائماً.. لكن من الآن فصاعداً، سأفعل ذلك..

Seja como for, o nosso outro amigo está todo alterado com isso.
على كلٍّ , صاحبُنا الآخر خائفٌ بشأنِ هذا الأمر.

Seja como for, disse-lhe que por mim não havia qualquer problema.
على كلٍّ , لقد قُلتُ بأنني لا أُمانِعُ بذلك.

Enfim, sejamos cómicos por ela.
على كلٍّ, هيّا نكون مضحكين! ..

De qualquer modo, podem usar as relações dela com os médicos para iniciar um diálogo e melhorar as coisas ou ignorar-me, continuar furiosas e prender-me no estacionamento, à noite, enquanto aqui a Barb me esmurra.
على كلٍّ, يمكنكم إمّا استخدام علاقاتها معنا نحن الأطبّاء لبدء حوار, وتحسين كلّ شيء.. أو تجاهلي, والبقاء غاضبين، ويمكنكم جميعاً امساكي.. في المواقف اللّيلة..

Afinal, você não fez nada a mim, não causou problemas.
فإنّكِ على كلٍّ لم تأثمي شيئًا نحوي، ولم تتسببي بأيّ مشكللة.

De qualquer maneira, assumo que o xerife o manteve a par da investigação do assassinato do George Melton.
على كلٍّ, أفترضُ بأن الشريف أبقاك مُطلِعًا على تحقيقِ مقتلِ (جورج ميتلون).

É como encontrar uma agulha num palheiro, Seja como for.
كالعثور على إبرةٍ بكومةٍ قش على كلٍّ.

Seja como for, estive em Savannah durante uma semana em reuniões.
على كلٍّ ,كُنتُ بـ"سفاناه"مُنذُ أسبوع.. اجتماعات.

Enfim, o que estava a dizer?
على كلٍّ, كنتِ تقولين؟

Enfim, tenho de fugir.
على كلٍّ علي الرحيل.

Enfim.
على كلٍّ

De qualquer modo, tenho um presente para ti.
على كلٍّ, أحضرت لك هدية

- Razoável. - De qualquer modo, é ela.
لابأس به - على كلٍّ, هذه هي -

Afinal, cresci aqui.
فلقد تربيت هنا على كلٍّ.

De qualquer forma não foi um desperdício de domingo.
,على كلٍّ ليست طريقة سيئة لتقضية يوم الاحد