"على كوكب آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• noutro planeta

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكنه حدث في وقت مضى كأن بي وقعت على كوكب آخر

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

Parece que tens estado noutro planeta nos últimos 15 minutos.
كأنّك كنت على كوكب آخر خلال آخر 15 دقيقة.

Agora, o que é complicado quando vamos construir noutro planeta ou numa lua, é como lá chegar, como colocá-lo lá.
الآن، الشيء الصعب حين تريد البناء على كوكب آخر أو على القمر، هو كيف ستصل هناك.

Ao fazê-lo, cheguei a uma fronteira da Biologia tão estranha, tão rica, que parecia que só existia noutro planeta.
وفي القيام بذلك، توصلت الى حدود غريبة للأحياء، غنية للغاية التي بدت كما لو أنها موجودة على كوكب آخر.

Um estranho mundo na penumbra abriu-se perante mim e senti-me como o primeiro homem a pôr o pé noutro planeta, um intruso neste místico jardim das profundezas.
عالم كبير وغريب إنفتح أمامى وشعرت كأننى أول رجل يضع قدمة على كوكب آخر دخيل على هذة الحديقة الغريبة فى الأعماق

Vivem noutro planeta, noutro sistema solar.
إنهم يسكنون على كوكب آخر في نظام شمسي مغاير

A nave gastou muitos dos recursos necessários para a transformação, para começar de novo noutro planeta.
السفينة أهدرت الكثير من المصادر التي تحتاجها لبدء عملية تحول ثانية على كوكب آخر

Estar na Monróvia era como estar noutro planeta.
كانت مونروفيا نفسها مثل يجري على كوكب آخر.

Encontrámo-lo noutro planeta, em estase, no que parecia ser um laboratório científico.
وجدناك على كوكب آخر في حالة سبات.. داخل مكان يشبه المختبر العلمي

Porque a próxima coisa que eu me lembro é que acordei noutro planeta.
لأن الخطوة التالية التي أذكرها اني استيقظت على كوكب آخر.

Levarei ambas comigo e atacamos o "Anel" agora e descobriremos quem é quem noutro planeta.
سآخذ كلاكما معي سنهجم على تلك الحلقة الدائرية الآن وسنقوم بتصنيف ومعرفة من منكما الحقيقية على كوكب آخر

A ideia de outra civilização noutro planeta, capaz de arranjar forma de cá chegar?
فكرة وجود شعوب أخرى على كوكب آخر ذكية بما يكفي لإيجاد وسيلة للوصول إلى هنا ؟

Estou em casa mas parece que estou noutro planeta.
أنا بالبيت، وبدا الامر وكأن أنا على كوكب آخر.

Ninguém estava ansioso para passar o resto da vida com ele noutro planeta.
لا أحد كان يتطلع لقضاء بقية حياتهم معه على كوكب آخر

Concebiumamáquinapara conseguirmos viver noutro planeta.
صممت آلة لكي نتمكن من العيش على كوكب آخر.

Não é difícil imaginar um DBC noutro planeta.
وليس من الصعب أن تتخيل وضع DBC على كوكب آخر.

Mas o que talvez não vos tenha ocorrido, é como é realmente a logística de trabalhar noutro planeta, de viver em dois planetas quando há pessoas na Terra e há veículos ou pessoas em Marte.
وما قد لا يطرأ على بالك هو، كيف هي الأمور اللوجستية للعمل على كوكب آخر -- للعيش على كوكبين عندما يكون هناك أناس على الأرض ومراكب متجوّلة أو أناس على المريخ؟

Já estivemos nesta mesma situação, não sei quantas vezes, noutro planeta, sem contacto com o nosso mundo, tentando sobreviver.
لقد كنا فى نفس الموقف هذا كهذا الكيان الاجنبي لا اعرف كم مرة على كوكب آخر ، وقطعنا عن عالمنا ، في محاولة للبقاء على قيد الحياة