"على ما يرام إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• bem até

Estava tudo a correr bem, até eu cometer um estúpido erro.
كل شيء كان يسير على ما يرام إلى أن ارتكبت خطأ أحمق

Tudo corria bem até os nossos sofrerem um ataque.
كانت الأمور على ما يرام إلى أن تعرض رجالنا للهجوم

Estávamos bem até apareceres e fazeres de nós os teus porquinhos da índia.
لقد كنا على ما يرام إلى أن تدخلت بحياتنا و جعلتينا بمثابة حيوانات التجارب خاصتك

Estava tudo bem. Até ter recebido um recado.
سار كلّ شيء على ما يرام إلى أنْ تلقّيت رسالة

E estava tudo bem até a mulher do pregador, dois anos depois, ter um filho.
وكانت الأمور تسير على ما يرام, إلى أن أنجبت زوجة المبشر ولداً, بعد عامين.

Estava tudo bem até teres aparecido. Certo, malta?
كان كل شيء يسير على ما يرام إلى أن جئت, أليس كذلك يا رفاق؟

Ele veio para uma massagem e estava tudo a correr bem até que...
حسناً, لقد آتى من أجل المسّاج وكل شيء كان على ما يرام إلى أن...

Tudo estava bem até você ligar para Julia.
-كلا اسمع . كل شئ كان على ما يرام إلى حين رفعك لسماعة الهاتف

Mas estava tudo bem até ele quase ter levado um tiro, no outro dia.
لكن كان كل شيء بعدها على ما يرام إلى... كاد أن يصاب بالرصاص ذلك اليوم

E é da Jordan, e ela apostou comigo que eu não conseguia mantê-lo vivo, e eu estava a ir bem até que o Sacco e o Vanzetti decidiram...
وهو لـ(جوردان) وقد راهنتني على أنني لن أستطيع الإبقاء على حياته وكنتُ على ما يرام إلى أن قرر (ساكو) و(وفانزتي)...