"على ما يريده" - Traduction Arabe en Portugais

• o que quer
• o que queria
• o que queremos

Nenhum dos lados vai ter o que quer.
لم يستطع أي من الطرفين الحصول على ما يريده

Ouve, tipo alto, de preto, se to dermos, o demónio consegue o que quer.
مهلاً ، إستمع يا أيها الرجل المظلم الطويل إذا أعطيناك روحه فالمشعوذ سيحصل على ما يريده

É provável que não conseguindo o que queria pela vossa agência,
هل تعتقدين .. أنه من المحتمل أن مستر روبنسون فى حالة عدم حصوله على ما يريده من وكالتكم

Siiim, teve o que queria, e ainda está insatisfeito.
نعم لقد حصل على ما يريده ومازال غير راضي

Mas sei de uma forma de ambos termos o que queremos.
لكن أظن بأن لدي طريقة.. ليحصل كلانا على ما يريده.

Portanto, temos todos calma - incluindo tu, Richie - e todos teremos o que queremos.
اذا ما أحتفظ كل شخص بأعصابه و سوف أتحدث اليك أيضا يا ريتشى اذن فكل شخص سيحصل على ما يريده

O Marc acha que pode conseguir tudo o que quer simplesmente tirando a camisa.
مارك يعتقد انه يمكنه الحصول على ما يريده بواسطة نزع قميصه ربما بعض الشباب لا

Sei que nada o fará parar até que tenha o que quer, pelos meios que forem necessários, sem importar quem se magoe.
ما أعرفه أته لن يتوقف قبل الحصول على ما يريده , مهما كانت التكاليف مهما كان من سيتأذى

Sai da prisão e usa-o para obter o que quer.
يخرج من السجن ويستغله ليحصل على ما يريده

É um mestre da manipulação que consegue sempre o que quer.
إنّه مناور محترف ودائماً يحصل على ما يريده

O meu cliente consegue o que quer. Sempre. Não está lá muito satisfeito, posso dizer-lhe.
موكلي دائماً يحصل على ما يريده وهو ليس راضياً الآن

Sempre conseguiu o que queria, de uma maneira ou de outra. Deviam discutir isto noutro sitio.
يحصل على ما يريده دائماً بطريقة أو بأخرى

Pensava que era um homem maléfico, disposto a usar todos os meios para obter o que queria.
أنّه رجل شرير مستعدّ ليفعل ما يلزم للحصول على ما يريده

Ajudávamo-lo a ganhar tempo e ele conseguiu o que queria.
جعلنا نعتقد أنهم يلاحقونه، وكل ذلك ليكسب بعض الوقت ويحصل على ما يريده.

O tipo arranjou o que queria e deixou-nos ir.
لقد حصل الرجل على ما يريده وتركنا

Nenhum de nós conseguiu o que queria.
لا أحد منا يحصل على ما يريده بالفعل

Ambos conseguimos o que queremos sem derramar sangue.
كلانا يحصل على ما يريده قبل إراقة الدماء

Mas todos nós termos o que queremos quando queremos?
ولكن كل واحد منا يريد الحصول على ما يريده عندما نريد ذلك؟

Ambos temos a hipótese de ficar com o que queremos, Sr. Bauer.
كلانا لديه الفرصة للحصول على ما يريده هنا يا سيد (باور)

Talvez consigamos os dois o que queremos.
ربما يمكن لكلانا أن يحصل على ما يريده