"على متن القطار" - Traduction Arabe en Portugais

• no comboio
• a bordo
• num comboio
• no trem
• no combóio
• naquele comboio
• apanhar o comboio
• nesse comboio

A agente do F.B.I. só está no comboio, hoje, por acaso.
عميلة الاف بى اى كانت بالمصادفة على متن القطار اليوم

Fique no comboio mais três estações e espere ao fundo da plataforma.
أبقى على متن القطار لثلاث محطات أخرى وأنتظر في أسفل المنصة

Hoje estava no comboio e vi uma mulher a fitar-me.
كنت على متن القطار اليوم ورأيت إمرأة تحدق فيّ

Ele vai confessar tudo com aqueles polícias a bordo.
سوف ينهار مع هؤلاء الشرطة على متن القطار

Olá, sou eu. Estou num comboio. Só queria dizer uma coisa.
إنه أنا، إني على متن القطار أردتُ قول شيء فحسب، حسناً؟

Mas você sabia que ele estava no trem. - Isso não prova que você também estava lá?
ولكنك كنت تعلم أنه على متن القطار أليس هذا دليلا أنك على متن القطار؟

Um dia, estava no comboio a tentar descodificar as regras gráficas das gotas numa janela.
كنت مرةً على متن القطار أحاول حل شفرة قواعد الرسم لقطرات مياه على نافذة.

- Estás doido, ela nem ia no comboio.
,إنها لم تكن حتى على متن القطار أعرف ذلك

Que pode acontecer? Por que não sossegas? Estou quase no comboio.
هذا يمكن أن يحدث ، لما لا تهدأ أكاد أن أكون على متن القطار

Foram encontrados 3 homens mortos no comboio em Trieste. Um deles era Grant.
لقد وجد ثلاث رجال مقتولون على متن القطار عند تريست

Os homens no comboio são Colorados. Atiradores.
الرجال الذين على متن القطار هم من كولورادو خبراء رماية.

Foram vistos pela ultima vez a caminho do Texas, no comboio que roubaram.
اخر مرة تمت رؤيتهم يتوجهون الى تكساس على متن القطار الذي سرقوه

Que raio podem os dois fazer durante 16 horas no comboio?
أعني ماذا يمكنكما ان تفعلا على متن القطار طيلة 16 ساعة؟

Precisamente por isto, pensamos que ele ainda está no comboio.
هذه النقطة, ليس هنالك مكان لهذا نعتقد انه مازال على متن القطار

Você não o queria no comboio. Isto convenceu-me.
وانت لم ترغب به على متن القطار هذا جعلك بعيدا عن الشبهات

Deve viajar no comboio que parte mais cedo.
لا بدّ و أنها ستسافر على متن القطار الذي سينطلق باكراً

A Claire e o Stickell vão comigo no comboio. O Krieger terá um helicóptero à espera em Paris.
كلير ولوثر سوف يكونان على متن القطار كريجر سيكون لديه هليكوبتر في باريس

Como está a fazer esta viagem, se é suposto não haver civis a bordo?
كيف امكنك القيام بهذه الرحلة حيث لا يمكن نقل مدنيين على متن القطار

Não sei... A última vez que a vi foi num comboio.
ما هو حقيبة ولكن أين ، آخر مرة رأيتها كانت على متن القطار

Eu o tenho protegido desde a nossa conversa no trem quando me contou o quanto odiava a sua mulher.
لقد كنت أكتم أمره منذ تلك المحادثة على متن القطار عندما أخبرني كم كان يكره زوجته

Recordas-te daquele dia no combóio? O revisor não pode pedir os bilhetes.
تذكر ما فعله العاشقين على متن القطار يجب أن نفعل مثلهم

Seja o que for que está naquele comboio é pior que diamantes e drogas.
أيًا كان ما على متن القطار فهو أسوأ من المخدرات و الألماس

Não interessa onde as vão buscar. Façam-nas apanhar o comboio das 8.
أنت تعرف ماذا نريد، لا يهم أين تجدهما، فقد ليكونتا على متن القطار بحلول الساعة الثامنة

Mas houve outro passageiro a embarcar nesse comboio...
ما لا نعرفه، أنه كان هناك راكب آخر على متن القطار...