"على محمل الجدية" - Traduction Arabe en Portugais

• tão a sério
• muito a sério

Porque que a polícia leva isto tão a sério?
لماذا تأخذ الشرطة الأمر على محمل الجدية

Não leves tudo tão a sério"... ou "Haley, puxa por ti.
"أليكس) ، ارتاحي ) لا تأخذي كل شيئ على محمل الجدية"

- Tenho de fazer o meu trabalho. Levo o meu trabalho muito a sério.
كما ترين فإنني آخذ وظيفتي على محمل الجدية

Levaste isto muito a sério.
حسناً، أنتم تأخذون الأمر على محمل الجدية.

Sãoassuntosquelevamos muito a sério.
هذه الأمور نأخذها نحن على محمل الجدية

No meu escritório, estamos a levar isto muito a sério.
نحن نأخذ هذا على محمل الجدية

- Eu levo isto muito a sério.
و أنا اخذها على محمل الجدية -نعم .