"على مسار" - Traduction Arabe en Portugais

• em rota de
• na linha
• numa rota
• no curso da
• numa trajectória
• um caminho

Um enorme asteróide, com cerca de 1.600 quilómetros quadrados... mantém-se em rota de colisão com a Terra.
كويكب ضخم , حجمه حوالي 1000 ميلا مربعا ما زال على على مسار التصادم مع الارض

Quero que ponham as línguas em rota de colisão e enrolem essas filhas da mãe.
أريدكم أن تضعوا ألسنتكم على مسار تصادمي وفقط مدوا هؤلاء الملاعين.

Agora, eles deram cabo da economia e meteram-nos em rota de colisão com a China.
الآن و قد حطموا الإقتصاد و وضعونا على مسار تصادم مع الصين،

Aqui na linha de chegada o tempo está bom, mas no curso da corrida uma densa tempestade ártica está soprando ao norte.
الجو مناسب هنا عند خط النهاية أما على مسار السباق، ستهب عاصفة قطبية شديدة الليلة

Imaginem um asteroide gigante numa rota de colisão direta com a Terra.
تخيل كويكبا ضخما على مسار تصادم مباشر مع الأرض.

O que acontecer nesta casa poderia ter... considerável repercussão no curso da história da Europa.
ما سيحدث في هذا المنزل قد يكون له أثر على مسار الأحداث في أوروبا

É como se estivesse numa trajectória de que não posso afastar-me.
كما لو أنا على مسار لا أستطيع أن وضع على.

O desafio do problema do caminho é descobrir se um determinado grafo tem um caminho hamiltoniano.
والمراد تحقيقه في معضلة المسار وهو ايجاد ما إن كانت تحتوي مخطوطة ما على مسار مطبق لقاعدة هاميلتون.

Podes ajustar as coordenadas em rota de colisão, com a fonte de energia?
يمكنك تعيين الإحداثيات على مسار تصادمي مع مصدرالطاقه؟

Mas poderia alertar o sistema de navegação que haviam asteróides em rota de colisão com ela.
لكن ما أمكني فعله أن أخبر نظم الملاحة على المتن أن هناك كويكبات على مسار إرتطامي معها

Suponho que possa acabar em rota de colisão com a Terra para acabar com a vida.
أفترض أنه يمكن أن ينتهي على مسار تصادمي مع الأرض وتدمير الحياة التي نعرفها

Há um asteroide em rota de colisão com a Terra, o Helios 685.
هناك كويكب على مسار تصادمي ب الأرض يدعو هيليوس 685

Mas tendo em conta a velocidade e trajectória da Nauvoo, estava em rota de colisão com Eros.
ولكن طبقاً للسرعه والمسار التي كان نوفو يتحرك بها فإنه كان على مسار تصادمي مع ايروس.وهو ما يعني

Agora está em rota de colisão com a Terra.
إنه الآن على مسار تصادمي مباشر مع الأرض

E no julgamento, ele fez o procurador estacionar o carro... na linha de comboio.
وفي المحاكمة، جعل المدعي يركن سيارته على مسار المترو

Achei que vocês iam gostar de saber que o departamento de transito encontrou uma arma na linha do metro a um par de quarteirões do apartamento do Arthur West.
حسنا، ظننت أنكما تودان معرفة مكتب العبور وجد المسدس على مسار النفق بضع بنايات من شقّة آرثر وست

O avião parecia estar numa rota de colisão antes de se desviar no último momento e cair.
بدت الطائرة أنها على مسار الحادث ،قبل الإنحراف في اللحظة الأخيرة وحادث

Consegui juntar parcialmente o histórico de GPS do Lance, e encontrei-o numa rota que leva até a Interestadual 10.
تمكنت من تجميع بشكل جزئي قطعة من يبانات جهاز نموضع لانس ووضعته على مسار يأخذه الى الطريق السريع 10

E terá um efeito poderoso no curso da minha própria vida.
وسوف يترك تأثيرًا كبيرًا على مسار حياتي أنا

- Estou a detectar o lançamento de uma nave espacial numa trajectória hiperbólica. - O que é?
استشعر إنطلاق المركبات الفضائية على مسار القطعي

Muito bem... manda aterrar o voo da Sunrise numa trajectória que intersecte a do 117.
...عظيم ابعث رحلة 'سانرايز' للهبوط على مسار مقاطع لمسار هبوط جي أس أي 117

Não, nunca houve ninguém que me fizesse seguir um caminho diferente.
لا ، لم يكن هناك أحد أبداً يضعني على مسار آخر