"على مشارف" - Traduction Arabe en Portugais

• nos arredores de
• prestes a
• beira da
• quase a
• à beira de

A marinha americana atingiu um alvo nos arredores de Bagdad.
طائرة القوات البحرية الأمريكية أصابت هدفاً على مشارف بغداد

O destino das pessoas que vivem nos bairros de lata nos arredores de Paris, é escondido e afastado da vista.
يعتبر مصير الذين يعيشون في مستوطنات مؤقتة على مشارف باريس خفيّ ويتلاشى عن الأنظار.

Capitão, estamos prestes a perder todas as comunicações com a Armada.
أيها القائد، نحن على مشارف فقدان كل الاتصالات بأسطول النجم.

E estava prestes a inventar uma máquina que ia transformar água em comida.
و كنت على مشارف اختراع آلة تحول الماء إلى طعام

Estava à beira da grandeza, que ele me viria a roubar.
كنت على مشارف العظمة والتي أخذها هو مني الآن

Se o que estou quase a fazer correr mal... E se as pessoas erradas também descobrirem...
حسنا، لو سار ما أنا على مشارف فعله بشكل غير جيد، الأشخاص الخطأ سيعرفون ذلك أيضا

Meus senhores, minhas senhoras... hoje estivemos à beira de uma guerra.
أيها السيدات والسادة لقد كنا اليوم على مشارف الدخول في حرب

A marinha americana atingiu um alvo nos arredores de Bagdad.
طائرة البحرية الأمريكية أصابت هدفاً على مشارف بغداد

A explosão ocorreu há algumas horas num vilarejo de Israel nos arredores de Tel Aviv.
وقع الانفجار قبل ساعات فقط في هذه القرية الصغيرة الإسرائيلية على مشارف تل أبيب

Ele foi aceito como parte de fazer negocios neste novo modelo, ate uma manha de abril, quando um evento, nos arredores de Dhaka, Bangladesh,
كان من المقبول كجزء من ممارسة الأعمال التجارية في هذا النموذج الجديد، حتى صباح أحد الأيام في أبريل، عندما حدث، على مشارف داكا، بنغلاديش،

Vivíamos num enclave secreto nos arredores de Moscovo, com muitos dos outros recém-ricos.
كنا نعيش في مقاطعة سرية على مشارف "موسكو" مع أشخاص كثيرين آخرين حديثي الثراء.

Eu venho de uma cidade chamada Croydon, nos arredores de Londres.
أتيت من بلدة تدعى (كرويدن)، على مشارف (لندن).

O extrato do cartão de crédito que arranjaste levou-me a um motel reles nos arredores de Boston.
كشف البطاقة الائتمانية الذي تلصصتَ عليه قادني إلى نُزُل رديء على مشارف (بوسطن).

Bem, se ele quis, então estás prestes a falhar.
حسنٌ، إن كانت هذهِ غايته، فأنتِ على مشارف الفشل.

- Ele morreu e não tenho mais ninguém. - Não. E agora estás prestes a descobrir como é sentir isso.
لقد مات و لم يعد لديّ أحداً، والآن أنتَ على مشارف الإحساس بذلك الشعور

Estais prestes a zarpar num barco cheio de mercenários desconhecidos.
انت على مشارف ان تبحري بقارب مليئ بجيش من المرتزقه.

Estávamos prestes a ser superados.
كنـُـا على مشارف أن ننجو من المكان

Posso torturá-la, levá-la à beira da morte, para fazer outra vez no dia a seguir e no próximo.
أجعلها على مشارف الموت ومن ثم أتركها حتى أكرر الأمر اليوم التالي والذي يليه

Mesmo à beira da morte.
حتى و أنا على مشارف الموت

Mordemos a pessoa, alimentamo-nos dela até esta ficar à beira da morte e depois damos-lhe do nosso sangue para selar o laço.
نعض احدهم، ونتغذى منه القدر الذي يضعه على مشارف الموت ثم نعيد دمنا لهم لإعادة الحياة هذا ما حاولت فعله لـ(بربرا)

No cenário em que estão quase a entrar, é a sexta hora de um roubo que agora é uma crise de reféns.
وفقًا لمجرى الإحداث ستكونون على مشارف الدخول تحول الأمر من 6 ساعات لسطو مسلح إلى إحتجاز للرهائن

Estamos à beira de restaurar o Bandar como um aliado numa região onde não temos nenhum.
نحن على مشارف إستعادة باندار كـحليف في اقليم ليس لدينا فيه حلفاء