"على مشاركة" - Traduction Arabe en Portugais

• partilhar o
• de partilhar
• em partilhar

Não faz objecção de partilhar o quarto, pois não?
ألديك اعتراض على مشاركة الغرفة مع أحد الصيادين؟

Não acredito que gente popular como eu é obrigada a partilhar o mesmo ar que totós como tu!
لا أصدق بأن الأشخاص ذو الشعبية مثلي مجبرين على مشاركة الهواء ذاته مع المغفلين الرعاة أمثالك

Por acaso, até foi um alívio partilhar o meu poder com alguém.
في الواقع كان نوعاً ما من الإرتياح لتكون قادراً على مشاركة أحداً ما في قدراتك

Ali estavam eles, todos juntos pela primeira vez, capazes de partilhar esta experiência pela primeira vez e de se apoiarem mutuamente, pela primeira vez.
و ها هم جميعاً لأول مرة قادرون على مشاركة خبراتهم للمرة الأولى، و على مساندة بعضهم البعض لأول مرة.

Uma das minhas escritoras preferidas, a Carrie Bradshaw, concordou em partilhar um poema escrito para esta ocasião.
بلدي واحد من الكتاب المفضلة، كاري برادشو، وافقت على مشاركة قصيدة أنها كتبت لهذه المناسبة.

Como resultado, foi forçado a partilhar o seu trabalho num esforço para se proteger da companhia.
لذلك، اُجبر على مشاركة عمله بُغية حماية نفسه ضدّ الشركة

Não acredito que gente popular como eu é obrigada a partilhar o mesmo ar que totós como tu!
ولكني لم لا أصدق بأن الأشخاص ذو الشعبية مثلي مجبرين على مشاركة الهواء ذاته مع المغفلين الرعاة أمثالك

Um dia, eu e tu poderemos partilhar o nosso amor abertamente.
أنا وأنت لن نكون قادرين على مشاركة حبنا علنا ذات يوم واحد

Podes postar no Miafina, mas não podes partilhar o teu segredo comigo?
Miafina,بأمكانكِ النشر على و لكنكِ لا تقدرين على مشاركة سركِ معي ؟

Depois que terem criado o vosso programa, podem clicar em "partilhar", e depois podem partilhar o vosso projeto com outras pessoas, para que possam usar o projeto e e possam contribuir também.
وبعد ابتكاركم لبرنامجكم، يمكنكم الضغط على "مشاركة" ليتم بعدها مشاركة مشروعك مع أشخاص أخرين، والذين يمكنهم استخدام المشروع وكذا العمل عليه أيضا.

Forçada a partilhar o mesmo ar que eu?
مجبرة على مشاركة الهواء معي؟

O meu hábito de partilhar coisas com ela não devia ser prioritário à tua confiança.
لم يكن عليَ أن اجعلَ إعتيادي على مشاركة الأمور معها اولويةً فوقَ ثقتكِ

Devias saber que a Mossad não está no ramo de partilhar informção.
ينبغي أن تعرفي بأن الموساد لا يعمل على مشاركة المعلومات

Posso dizer que é um alívio ser capaz de partilhar isto com alguém e não ser julgada?
هل يُمكنني فقط قول كم من المُريح أن أكون قادرة على مشاركة هذا الأمر مع شخص ما ولا أشعر بأنه يتم الحكم علىّ

O que nós temos é a flexibilidade de um centro académico para trabalhar com pessoas competentes, motivadas, entusiásticas e, esperemos, com bom financiamento, para que levem estas moléculas até à clínica enquanto preservamos a nossa capacidade de partilhar mundialmente este protótipo.
ما نملكه هو مرونة المركز الأكاديمي للعمل مع أناسٍ مؤهلةٍ، مندفعةٍ متحمسةٍ، ممولة جيداً كما نأمل لتحمل هذه الجزيئات إلى العيادة مع الحفاظ على قدرتنا على مشاركة نموذج العقار عالمياً.

Porque, no fim de contas, a verdadeira ameaça à promulgação da PIPA e da SOPA é a nossa capacidade de partilhar coisas uns com os outros.
لأنه في النهاية، التهديد الحقيقي لتشريع PIPA وSOPA هو قدرتنا على مشاركة أشياء مع بعضنا البعض.

O problema é que o modelo de receitas da maior parte dos "media" sociais baseia-se em partilhar ou explorar os dados dos utilizadores, de vários modos.
والمشكلة هي أن نظام موارد معظم شركات الوسائط الاجتماعية يعتمد على مشاركة أو استغلال بيانات المستخدمين بطريقة ما.

E sabe que concordamos em partilhar informações, certo?
وألم نتفق على مشاركة المعلومات؟