"على مصدر" - Traduction Arabe en Portugais

• a fonte
• fonte de
• a origem
• fonte do
• origem da

Tens de me abrir e encontrar a fonte da hemorragia.
عليك أن تعيد فتحي وتعثر على مصدر هذا النزيف.

Há uma semana atrás. A Investigação Cobre tenta encontrar a fonte da fuga.
قبيل أسبوع تقنيّة القاعدة حاولت الحصول على مصدر الاختراق

Encontra a fonte anônima da Angela, e conseguimos acabar com isto.
انت اعثر على مصدر انجيلا المجهول ويمكن انهاء ذلك

Agora tenho uma fonte de informação sensorial adicional devido a esse ato externo.
الآن حصلت على مصدر اضافي للمعلومات الحسية نتيجة لذلك الفعل الخارجي.

Talvez se eu tivesse conhecido mais cedo algum antepassado, eu não tivesse demorado tanto tempo a encontrar uma fonte de orgulho na minha identidade e na minha comunidade.
ربما لو عرفت أسلافي في وقتٍ أبكر، لم يكن ليتطلب مني العثور على مصدر كبريائي وقتًا طويلًا، في كل من هويتي ومجتمعي.

É a melhor hipótese de encontrar a origem do dinheiro.
يمكن أن تكون هذه فرصتنا للعثور على مصدر للمال.

Se não consegues comprar silêncio, tens de eliminar a fonte do ruído.
إنْ لم يكُن بإستطاعتك شراء الصمت، يجب عليك القضاء على مصدر الضجيج.

A Cardiologia vem a caminho e podemos detectar a origem da embolia desta forma.
كارديو في الطريق ويمكننا العثور على مصدر التجلط خلال ذلك

Se sabes quem compilou isto, pode ajudar-nos a encontrar a fonte da Angela.
اذا عرفنا من ترجم هؤلاء ربما يستطيع مساعدتنا فى العثور على مصدر انجيلا

A única maneira de ganhar esta guerra, é encontrar a fonte de energia do inimigo e abatê-lo.
الطريقة الوحيدة لكسب هذه الحرب هي بالعثور على مصدر قوّة العدوّ وقتله

Devem ficar até descobrirmos a fonte desses coletes.
وهم يحب عليهم ذلك حتى نعثر على مصدر تلك السترات

Vai ter de encontrar a fonte da praga e tem de eliminá-la.
لابد أن تعثر على مصدر الطاعون وتقضي عليه

Creio que encontramos a fonte das agressões da nossa vítima.
أعتقد أننا عثرنا على مصدر قبضة الملازم المهشمة

Calculo que a nave deve operar com uma fonte de energia similar.
أنا قد فهمت أن المركبة الفضائية لا بد و أنها تعتمد على مصدر مشابه للطاقة

Só digo que ele está a levar a nossa única fonte de alimento.
هذا يعنى انه يستولى على مصدر غذائنا الوحيد

Com mais insetos na comida, teríamos uma fonte de proteína mais barata e melhor.
إذا أضفنا المزيد من الحشرات في طعامنا سنحصل على مصدر أفضل وأرخص من البروتين

Um morteiro atinge-os aos dois, matando-os instantaneamente, antes de eu conseguir localizar e eliminar a origem do disparo.
قتلتهما قذيفة هاون على الفور قبل أن أحدد أو أقضى على مصدر المدفعية

Posso descobrir a origem deste cartão telefónico em poucos minutos.
يمكنني الحصول على مصدر لبطاقة الهاتف هذه في دقائق معدودة

Não encontramos a fonte do arsénico.
لن نتمكن من العثور . على مصدر الزرنيخ

Consegues obter a origem da transmissão?
نعم هل يمكنك الحصول على مصدر البث؟