"على معظم" - Traduction Arabe en Portugais

• na maioria dos
• maioria das
• a maior parte
• para a maioria
• a maioria dos nossos

Estatísticas sobre trabalho: mulheres na maioria dos cargos de gestão.
وإحصائيات العمل :تستولي النساء على معظم الوظائف الإدارية .

Não podíamos viver sustentadamente na maioria dos planetas, e seriam necessários muitos recursos para nos mantermos vivos.
لا يمكننا العيش بشكل دائم على معظم الكواكب، و نحتاج العديد من الموارد لنبقى على قيد الحياة.

Matilhas de cães selvagens que controlam a maioria das cidades.
مجموعات الكلاب الضالة التي تسيطر على معظم المدن

O facto é que a mente humana é demasiado primitiva para compreender as respostas da maioria das nossas questões.
الحقيقة أن عقل الانسان بدائى جدا ليفهم الاجابات على معظم أسئلتنا

Só meia dúzia, porque obtém a maior parte da energia do Sol.
تحتاج مقدار قبضة فقط. فهي تحصل على معظم طاقتها من الشمس.

Venha, eu poderia responder' sim' para a maioria destas perguntas, também.
أنا أيضاً إجاباتي بنعم على معظم هذه الأسئلة

Controlam a maioria dos nossos políticos porque financiam as suas campanhas, seja através das suas corporações ou de donativos a título pessoal que saem das corporações.
سواءًبالملكيةالمباشرةأوعبرالإعلانات. يسيطرون على معظم سياسيينا لأنهم يموّلون حملاتهم الانتخابية,

Estás a ver, na maioria dos mundos, a... se imaginares que isto é o mundo, a força magnética desloca-se desta forma.
كما ترى. على معظم العوالم الـ..

- Nunca ouvi falar. - Não está na maioria dos mapas.
لم اسمع بها انها ليست على معظم الخرائط

Não, na maioria dos sistemas, não.
لا، ليس على معظم أنظمة، كلا

Sei que fomos derrotados o ano passado, mas ele fez a maioria das nossas corridas.
.أعلم بأننا تعرضنا للخسارة بكفاءة العام الماضي لكنهُ حصل على معظم جولاتنا

A astronomia árabe era tão influente que ainda tratamos a maioria das estrelas pelo seu nome árabe.
العلوم الفلكية العربية كانت مؤثرة جدًا حتى أننا ما زلنا نطلق على معظم النجوم البراقة أسماء عربية

Assim exclui a maioria das mulheres na minha família.
تعرفون , لأن هذا أجهز على معظم النساء في عائلتي

É verdade, podemos descarregar agora para o nosso smartphone uma aplicação que iria derrotar a maior parte dos grandes mestres no xadrez.
هذا صحيح، يمكنك الآن تحميل على الهاتف الذكي تطبيق سوف يتغلب على معظم العباقرة في الشطرنج.

Dessa forma, não perderiam nada, e ficariam com a maior parte da muralha construída de graça.
بهذه الطريقة لن يخسروا شيئًا، بينما سيحصلون على معظم الجدار مبنيًّا بالمجّان.

No auge do dia, a temperatura na superfície pode chegar a 71ºC, demasiado quente para a maioria suportar.
تصل درجة حرارة السطح الى 71 درجة مؤوية حارتٌ جدًا على معظم المخلوقات

Esta é uma tarefa particularmente difícil para a maioria dos idiotas... uma das que leva mais tempo neste exigente percurso.
هذا الحدث صعب على ...معظم الأغبياء واحدة من أكثر الأحداث حماسة

Na verdade, Jesse, conseguimos a maioria dos nossos clientes graças à reputação do Troy.
فى الحقيقة ْ(جيسى)ْ نحن نحصل على معظم عملائنا فقط بسبب مكانة ْ(تروى)ْ المرموقة فقط