"على منطقة" - Traduction Arabe en Portugais

• na zona
• a zona
• uma zona
• numa zona
• numa área

Quando lá tentamos passar os mesmos programas informáticos que passámos na zona terrestre, não conseguimos formar planetas.
عندما نحاول أن نطبق عليها برامج الحاسوب التى قمنا بها على منطقة كوكب الأرض نحن لا نحصل على تكوين كواكب

Aqui! A União Soviética toma o controlo, atacando na zona dos EUA.
(الاتحاد السوفييتي) مسيطر وها هو يهجم على منطقة الفريق الأمريكي

Desproteger a zona da porta da ré.
أبطل نظام التخفي على منطقة المنفذ الخلفيّ.

Queres atacar a zona de alimentação, não queres?
تريد الإغارة على منطقة التغذية، أليس كذلك؟

Estou habituado a uma zona intermédia de dois mil quilómetros.
كنتُ معتاداً على منطقة الـ 1200 ميل العازلة

Foi pedido aos Chefes de Estado para identificar uma zona despovoada onde haja um número limitado de vítimas civis.
تم إعلام الوزراء بالتعرف على منطقة غير مأهولة حيث ستكون هناك إصابات مدنية محدودة أدميرال

Acabará por descer e, com sorte, aterrará numa zona de alimento fresco.
..في النهاية , سوف يهبط وبالحظ .يهبط على منطقة تغذية جديدة

- Não parece que o suspeito estivesse focado numa área em particular.
لا يبدو ان الجاني كان يركز على منطقة معينة

fica na zona oeste.
اجل انها بعيدة عن الطرف الغربي (اعلم انني في (الغيتو تعبير يطلق على منطقة يكون فيها عدد الجرائم كبير

Sigue para o Norte, olha para o sol, encontra a zona de extracção Norte, está a ouvir-me?
بإتجاه الشمال، أنظر نحو الشمس و أعثر على منطقة الإلتقاء، شمالاً ،هل تسمعنيّ؟

Muitas indústrias alemãs sustentam a zona do Euro.
كثير من الصناعات الألمانية تحافظ على منطقة اليورو

Colorado Springs confirmou visão dedicada sobre a zona alvo na Ucrânia, assim que o satélite se reposicionar e reconfigurar das coordenadas de Sebastopol daqui por cerca de sete horas.
(كولورادو سبرينجز) أكد وجود أعين موضوعة "على منطقة الهدف في "أوكرانيا حالما تتأهب ويعاد تكوين الأقمار الصناعية

Ambos indicam uma zona de conforto, portanto, presumo que o local da morte seja entre estes dois pontos.
كلاهما يدل على منطقة راحة لذلك انا أفترض ان موقع القتل هو في مكان ما بين هاتين النقطتين

Se não encontramos uma saída da área de ataque, devemos encontrar uma zona de segurança dentro da área de ataque.
إن لم يكن بوسعكم إيجاد مخرج من خلال منطقة الهجوم قيل لنا أن نعثر على منطقة آمنة في وسط المنطقة التي تُهاجم

Encontra uma zona despovoada.
اعثرى على منطقة غير مأهولة بالسكان

Nunca se observou um ataque tão devastador numa zona civil.
لم يُشهد لمثل هذا الهجوم المدمر على منطقة مدنية مُستهدفة

Vou concentrar-me apenas numa zona.
سأركز على منطقة واحدة

Este mapa irá indicar os locais problemáticos... numa área de 25 quilómetros quadrados.
هذه الخريطةِ سَتُحدّدُ بدقة مواقعَ الإضطرابات... على منطقة 10 اميال مربّعة.

O calor será equivalente a 100 painéis solares focados numa área do tamanho de uma carta, que vou direccionar no pneu de um camião de entregas.
الحرارة ستُعادل 100 لوح طاقة شمسيّة، مُركّزة على منطقة بحجم ورقة لعب، والتي سأقوم بتصويبها مُباشرة على إطار شاحنة توصيل عابرة.