"على نحو جاد" - Traduction Arabe en Portugais

• a sério

As miúdas levam esta merda de herói a sério.
الفتيات يأخذن موضوع العمل البطولي على نحو جاد

Eu levo-o a sério. Se o não o fizer, que raio é que isso faz de mim?
أنا أخذه على نحو جاد, ما الجحيم الذي أكونه اذا لم أفعل ؟

a sério, não queres pensar nisso?
بخصوص كيف ستكون حياتي مملة شكرا على نحو جاد هلاّ فكرت في ذلك ؟

Olha, sinto muito que ela morreu e nunca se casou e que ela não sabe como seguir em frente... mas a sério, a importância desta casa era a de ter um sitio sem monstros, onde não tivesses que desculpar-te ou esconder-te... ou de pensar no que nós somos.
اسمع انا اسف انها توفيت وانها ابدا لم تتزوج وانها لا تعرف ان تغادر لكن على نحو جاد اقصد الامر المهم بخصوص هذا المنزل

a sério, podemos parar de agradecer uns aos outros e agir como parentes por um minuto?
حسنا على نحو جاد هل يمكن ان نتوقف عن شكرنا بعضنا البعض وان نتصرف كما لو اننا اقارب لدقيقة ؟

Só eu. Muito a sério.
اهتممت بنفسي على نحو جاد جدًا.

a sério, eu tenho de ser mãe, Hannah.
على نحو جاد انا احتاج ان اصبح اماً (هانا)