"على نفسها" - Traduction Arabe en Portugais

• em si mesma
• nela própria
• que se
• ela se
• a si própria
• para si mesma
• para ela mesma

É mais aceitável do que uma mulher atirar a arma ao rio depois de atirar em si mesma na cabeça.
حسناً، انه أكثر قبولاً من امرأة تُلقي بسلاحها في النهر بعد أن تُطلق النار على نفسها في رأسها

Ela nunca fez nenhum teste em si mesma?
هل أجرت أيه إختبارات على نفسها ؟ ؟ لا أعلم

Mas não fazia ideia que ela a ia usar nela própria.
لكن لم أكن أعلم بأنها سوف تجري التجربة على نفسها

Outra dessa rapariga que se intitula de Virgem de Lorraine.
واحده اخرى من الفتاه تطلق على نفسها عذراء لورين

O facto é que ela se afastou de mim. Ela estava deprimida, completamente voltada para si. Eu tentei falar com ela, mas ela afastou-me.
لقد كانت محبطة وكانت متقوقعة على نفسها تماماً، لقد حاولت أن أتحدث معها بخصوص ذلك لكنها لم تتح لي الفرصة

Uma máquina alterar a si própria é um conceito muito complexo.
الآلة التي تجري تعديلاً على نفسها .يعتبر مفهوم معقد للغاية

Uma nação tão desesperada como esta, é um perigo para si mesma.
امة يائسة لهذا الحد تشكل خطراً على نفسها

Pouco me importa o que gosta. Continua a ser uma ameaça para ela mesma.
انا لا اهتم بما يعجبك هي لا زالت خطر على نفسها

A Dra. Barmal pensou ter encontrado uma cura, por isso testou em si mesma.
الدكتوره بارمال ظنت بأنها وجدت علاج لهاذ السبب أختبرته على نفسها

Ela estava disposta a testar em si mesma. Devia acreditar nele.
لكنها قامت بتجربته على نفسها يجب ان تكون قد وثقت به

Ela girou em si mesma e em nós até que finalmente nos uniu nesse sonho."
" إلتفت على نفسها و علينا حتى اتت بنا أخيرا سوية لهذا الحلم

Esta mulher atirou em si mesma.
هذه المرأه أطلقت الرصاص على نفسها

A Stephanie colocou as unhas em si mesma.
إذاً وضعت (ستيفاني) الأظافر على نفسها.

Ela lançou um feitiço nela própria, Prue, um feitiço de esperteza.
فلقد ألقت على نفسها تعويذة، برو وهي تعويذة الذكاء

Mas devia concentrar-se nela própria e não tomar decisões com base num rapaz qualquer.
لا أعرف، لكن يفترض أن تركز على نفسها و ما هو في صالحها بدلا من أن تبني قراراتها على أساس شاب ما

Quer usá-la nela própria.
تريد تطبيقها على نفسها.

Não, da mulher que se suicidou na escadaria do DOJ.
كلا، السيدة التي أطلقت على نفسها أمام وزارة العدل.

Quando observamos todos estes indícios, juntamente com o facto de que os elefantes são uma das poucas espécies que se reconhecem ao espelho, é difícil fugir da conclusão de que eles são conscientes, inteligentes e seres emotivos.
حين نأخذ بعين الاعتبار هذه الدلائل، مع العلم أن الفيلة هي واحدة من الأجناس القليلة التي يمكنها التعرف على نفسها في المرآة، فإنه من الصعب التهرب من الاستنتاج أنها مخلوقات واعية وذكية وعاطفية.

Bem, não sei como é que ela se chama hoje em dia, mas num ponto da história, o seu nome era
حسناً , لا أعلم ,ماتطلق على نفسها هذه الأيام لكن في مرحلة بالتاريخ , إسمها كان

Não quando ela se tranca no laboratório, convencida de que pode encontrar todas as respostas sozinha.
ليس عندما تغلق على نفسها في المعمل، مقتنعة إنها تستطيع أيجاد كل الأجوبة بمفردها.

Mas ela sabe que existe alguém chamado "A Mãe dos Dragões", ela chama isso a si própria e adora.
لكنها تعرف أنه توجد واحدة تلقب نفسها بأم التنانين، وهكذا تطلق على نفسها وهي تحب هذا.

até esta altura. Acredito que com tratamento adequado ela não será uma ameaça a si própria ou aos outros.
في هذا الوقت مع العلاج المناسب أنها لن تكون خطر مهدد على نفسها او الآخرين

Onde ela não é um perigo para si mesma ou para aos outros.
فهي بحاجة لتكون في مؤسسة لن تكون فيها خطر على نفسها او الآخرين

Mas já não representa um perigo para si mesma.
لكنها لم تعد تشكل خطراً على نفسها

Em todo caso, recomendo que permaneça hospitalizada até que não seja um perigo para ela mesma, ou para outros.
على كل حال، أقترح بأن تبقى في المستشفى. حتى نتأكد من أنها لا تشكل خطرا على نفسها. أو على الآخرين.