"على نفس الجانب" - Traduction Arabe en Portugais

• do mesmo lado
• no mesmo lado

- E acham que estamos do mesmo lado. Pensem nisso: conhecem foras-da-lei que tomem banho com lavanda? - Não.
. وهم يعتقدون بأننا على نفس الجانب معهم هل تعرف أى من المجرمون تأخذ حمامات اللافندر ؟

Eu luto por uma voz de liberdade e tu lutas para manter o controlo, mas podes ficar sossegado, estamos todos do mesmo lado.
,الآن، أنا أكافح من أجل صوت الحريّة وأنتِ تكافحين لإبقاء السيطرة مُحكمة , ولكن كونوا مطمئنين أننا جميعاً على نفس الجانب

Sabias que ficaríamos do mesmo lado, mais cedo ou mais tarde.
كنت اعرف بأننا سنكون على نفس الجانب عاجلاً أو آجلاً

Mas estão errados. Na verdade estamos do mesmo lado.
لكنك مخطئ، لقد عدنا مجدداً على نفس الجانب.

Lá no fundo, tu sabes que ainda somos parceiros, estamos no mesmo lado.
حقا ، يجب أن تعرفى أننا مازلنا شركاء ما زلنا على نفس الجانب

A primeira é como esta em que ambos os hidrogénios estão do mesmo lado e ambos os carbonos estão do mesmo lado.
الأولى هي هكذا حيث كلتا ذرتي الهيدروجين على نفس الجانب وكلتا ذرتي الكربون على نفس الجانب

Trabalharmos juntos do mesmo lado da lei, ultrapassar as nossas diferenças, e lutar contra as adversidades.
نعمل مع بعض على نفس الجانب من القانون التغلب على خلافاتنا

Se estivermos do mesmo lado deles, o nosso negócio terá grandes possibilidades de crescimento.
إذا نحن على نفس الجانب معهم عملنا له إمكانية هائلة للنمو

Que todos os santos garantam... que estejamos sempre do mesmo lado, Arn.
ولطمئنة جميع القديسين اننا دائماً على نفس الجانب, ارن

É engraçado... pensava que estávamos todos do mesmo lado.
هذا طريف.. لأنني كنت أظن أننا جميعا على نفس الجانب

Íamos tornar esta cidade mais segura. - Estamos do mesmo lado.
لتجعل هذه المدينة آمنة نحن على نفس الجانب

A dor foi para outro membro do mesmo lado. - Tem que ser central.
لقد قفز الألم إلى عضو آخر على نفس الجانب

Guarda a concordância, porque acho que não vamos ficar do mesmo lado.
احتفظ باتّفاقك عندك، لأنني لا أعتقد أنّنا سنكون على نفس الجانب في هذا الموضوع

Foi a primeira discussão que tivemos, e que ficamos do mesmo lado.
اتعلم أن هذا كان أول شجار حظينا به ولم نكن على نفس الجانب

Não precisa de saber quem sou eu, só que estamos do mesmo lado.
لستِ في حاجة لمعرفة من انا فقط كوننا على نفس الجانب

Está na hora de começarmos a confiar um no outro, tenente. Estamos do mesmo lado.
حان الوقت لنبدأ الثقة ببعضينا، أيها الملازم، نحن على نفس الجانب.

Mataste um homem, seu idiota! Não estamos do mesmo lado.
لقد قتلت رجلاً أيها المُختل نحن لسنا على نفس الجانب

Um homem razoável diria que estamos todos a lutar do mesmo lado.
رجل معقول قد يقول نحن نحارب كل على نفس الجانب.

Para evitar que os peixes escapem entre eles, os golfinhos atiram-se sempre do mesmo lado.
لمنع الأسماك من الهروب فيما بينهم، تجنح الدلافين بأنفسهم على نفس الجانب.

Sei que tivemos as nossas divergências, no passado, mas tenho estado à espera do dia em que lutaríamos juntos do mesmo lado.
أعلم أن بيننا خلافات في الماضي لكني كنت أنتظر اليوم الذي نقاتل فيه معاً في على نفس الجانب

A polícia local deve saber que estamos todos no mesmo lado.
الشرطة المحلية يجب أن تعرف بأننا على نفس الجانب