"على نفس القارب" - Traduction Arabe en Portugais

• no mesmo barco
• do mesmo

Ora, o que esta comunicação permitiu foi que se formassem comunidades que, de certa forma, estavam no mesmo barco e eram sinérgicas.
وما سمح لها به ذلك التواصل هو تكوين مجتمعات والتي، نوعا ما، كانت على نفس القارب معا؛ كانت متآزرة.

Acontece que eu e você estamos no mesmo barco.
نحن لا نعلم لقد ظننت بأنك وأنا على نفس القارب

Sentia pena deles, mas já percebi que estamos no mesmo barco.
كنت أشفق عليهم، لكن الآن أدركت أني معهم على نفس القارب.

É um segundo corpo. - Mas, não sabemos se estavam no mesmo barco.
هذه ثاني جثة , لكننا لانعرف إن كانوا على نفس القارب

Esta gente necessita nossa ajuda. Estamos do mesmo lado.
هؤلاء القوم، بحاجة لمساعدتنا نحن جميعاً على نفس القارب

Eu e o tipo para quem trabalha estamos no mesmo barco.
بحق الجحيم، انا ومن وظفك نحن على نفس القارب

Havia muitas raparigas no mesmo barco, boas raparigas, e algumas fizeram striptease nesse pequeno clube, e sempre tiveram dinheiro.
كان هناك العديد من الفتيات على نفس القارب... فتيات لطيفه... بعضهن رقصن في ملهى التعري الصغير...

Estava a pensar... podia ajudá-los se soubessem que tu estás no mesmo barco.
لقد كُنت أُفكر... قد يُساعدهم أن عرفوا أنك معهم على نفس القارب.

Tu não estás no mesmo barco.
أنتَ لست على نفس القارب

Então estamos ambos no mesmo barco.
لذا أظننا على نفس القارب

Parece que estamos todos no mesmo barco aqui.
يبدو أننا على نفس القارب هنا

Tu e eu, estamos no mesmo barco.
أنت وأنا، على نفس القارب.

Estamos no mesmo barco.
نحن على نفس القارب

Estamos no mesmo barco, e não me incomoda.
(بيت)، نحن على نفس القارب وأنا راضي بهذا.

- Estou no mesmo barco.
-أنا على نفس القارب

Não sei se sabem mas, estamos todos do mesmo lado.
أنا لا اعلم إن كنتم تعلمون هذا أيها الرفاق، ولكننا جميع على نفس القارب

Estamos todos do mesmo lado.
فنحن جميعا على نفس القارب