"على هذا الجسر" - Traduction Arabe en Portugais

• nesta ponte
• naquela ponte

Quer puxar o gatilho, vá em frente, mas ainda assim vou matá-la, e o seu futuro vai acabar nesta ponte.
أذا أردتَ أن تضغط ذلك الزناد، هيا أفعلها لكنِ سأقتلها مع ذلك و مستقبلكَ سينتهي على هذا الجسر

nesta ponte que fica em Monróvia, um soldado ex-rebelde ajudou-nos a colar um retrato de uma mulher que pode ter sido violada durante a guerra.
على هذا الجسر في مونروفيا, جندي متمرد سابق ساعدنا على الصاق صورة لسيدة يُعتقد انها اغتصبت اثناء الحرب.

Sabia que o meu pai, assim como o meu avô e todos antes dele, mantiveram um guarda armado nesta ponte, o tempo todo.
أتعلم أن والدي ومن ثم والده من قبله وهكذا دائماَ ظلوا مدججين بحراسة مسلحة على هذا الجسر طوال الوقت

Seis tripulantes naquela ponte deixei que eles morressem.
سته من أفراد الطاقم كانوا على هذا الجسر.. و أنا تركتهم يموتوا..

Sabem, não consigo parar de imaginar o que terá acontecido nessa noite, naquela ponte.
أتعلمين، لايسعنيسوىالتساؤلعنما حدث... . على هذا الجسر بهذه الليلة.

Devemos ter ficado naquela ponte durante muito tempo... pois quando regressamos à garagem de Stephen Lynch era tarde.
لابد وأننا بقينا على هذا الجسر لمدة طويلة... لأنه عندما رجعنا إلى منزل (ستيفن لين) كان الظلام قد حل

Se quiser continuar a ser meu cliente, estará nesta ponte exactamente às 16 horas.
لو تتمنى أن تظل موكلي ستكون على هذا الجسر في تمام الساعة الرابعة مساءاً

Quero aquela Senadora nesta ponte.
اريد هذه السيناتور على هذا الجسر

As mortes aconteceram ao norte onde os únicos sentinelas seriam colocados nesta ponte.
حادثة القتل وقعت في الشمال... حيث الحراس الوحيدين موجودين على هذا الجسر.

O tipo que me levou ao baile de finalistas acabou comigo nesta ponte.
مواعدي في حفل ليلة التخرّج انفصل عنّ على هذا الجسر. -حقّاً؟

Ele queria-nos nesta ponte.
أرادنا على هذا الجسر.

Vou deitar-me nesta ponte.
سأنبطح على هذا الجسر

"nesta ponte", avisa Lorca,
"على هذا الجسر", يحذر لوركا