"على هذا الحال" - Traduction Arabe en Portugais

• está assim
• nisto
• ficar assim
• sempre assim

Além disso, tu tratas melhor da tua mãe quando ela está assim.
بالإضافة إلى انك أفضل مع أمك عندما تكون على هذا الحال

Já está assim há quase um mês e esqueço-me sempre de o arranjar.
انها على هذا الحال منذ شهر وأنسى أن أصلحها

Esturricou-lhe o cérebro. está assim há quatro anos.
قلى دماغه لمدة أربع سنوات وهو على هذا الحال

Ouve, estamos nisto há 15 minutos, acho que não vai sair nada.
اسمعي نحن على هذا الحال منذ 15 دقيقة لا اظن انه هناك شئ سينزل

Em uma animação suspendida, eles podem resistir a ação do frio, mas eles não podem ficar assim por mais de 2 dias.
مع توقف الحركة تستطيع أجسادهم مقاومة آثار البرد لكن لا يمكنهم البقاء على هذا الحال أكثر من يومين فقط

Foste sempre assim. Eras um miúdo chato e agora estás pior.
لقد كنت دائما على هذا الحال لقد كنت فتى مدلل وقد ساء الوضع الان اكثر

está assim desde que perdeu o emprego.
انه على هذا الحال منذ أن فقد وظيفته

- Há quanto tempo ela está assim? - A arrebentar paus? Ela sempre arrebentou paus!
كم بقيت على هذا الحال نعم يا وغد

Parece que já está assim há alguns dias.
يبدو على هذا الحال منذ أيــام.

Já está assim há meses.
ولطالما ظل على هذا الحال لشهور

Ele está assim há 3 dias.
لقدْ كان على هذا الحال لثلاثة أيام

Já está assim há algum tempo.
مُنذ فترةٍ قصيرة، وهو على هذا الحال.

- A sua mãe está assim desde quando?
منذ متى و أمك على هذا الحال ؟

Sr. Franklin, há quanto tempo é que o seu abdómen está assim?
منذ متى و بطنك على هذا الحال يا سيد (فرانكلين)؟

Há quanto tempo está assim?
منذ متي وهو على هذا الحال ؟

Estamos nisto há horas, para quê?
إنّك على هذا الحال منذ ساعات، فما الغاية؟

As coisas não podem ficar assim.
لا يمكن للأمور أن تبقى على هذا الحال أنها سيئة

Que vai ficar assim até a vela dele apagar?
وسيبقى على هذا الحال حتى يموت ؟

Aquele momento transformou-me em algo que não era ou eu terei sido sempre assim?
هل حولتني تلك اللحظة لشخص آخر ؟ او كنت على هذا الحال دائماً ؟

Mas nem sempre assim foi.
ولكنها ليست على هذا الحال دائما