"على هذا القارب" - Traduction Arabe en Portugais

• neste barco
• naquele barco
• no barco

Encontro-me neste barco no meio do oceano, e este não podia ser um melhor local para falar sobre o efeito importante do meu trabalho.
أقف هنا اليوم على هذا القارب في عرض المحيط، وما من مكان أفضل من هذا للحديث عن تأثير عملي بالغ الأهمية.

O que você está fazendo neste barco?
قل لى بصراحة, لماذا انت على هذا القارب ؟

-Então por diabos é que estás neste barco?
أذاً لماذا أنت بحق الجحيم على هذا القارب

Havia famílias naquele barco, apinhadas, ombro com ombro, pés com pés.
كانت هناك عائلات على هذا القارب محشورة معاً كتفاً بكتف القدم بجوار القدم

Em breve viram um barco a aproximar-se, um barco mais pequeno, com 10 homens a bordo, que começaram a gritar, lançando insultos, atirando paus, dizendo-lhes para desembarcarem todos e entrarem naquele barco mais pequeno e menos adequado para o mar.
بعد قليل، شاهدوا قارباً يقترب كان صغيراً وعليه 10 رجال الذين بدأوا بالصراخ عليهم وشتمهم يلقون العصي عليهم، يطلبون منهم جميعاً النزول من القارب والصعود على هذا القارب الأصغر الغير صالح للملاحة

Vou ficar encalhado no barco com as celebridades.
أود أن يكون عالقا على هذا القارب مع كل هذه المشاهير.

Espero que não demore 9 meses ou aparece outra pessoa neste barco.
الأفضل أن لا يستغرق أكثر من 9 شهور وإلا سوف يكون هناك شخص اخر على هذا القارب

Estamos seguros neste barco.
لا تقلقي سيدتي نحن في أمان على هذا القارب

Os únicos idiotas neste barco, és tu e todos os outros idiotas.
الشخص الوحيد الممل على هذا القارب.. هو أنت و كل هؤلاء المملين.

Acho que vou gostar de estar neste barco.
أظنني سأحب العيش على هذا القارب

Ainda assim, você deve sentir que é uma honra... servir neste barco em qualquer capacidade.
حتّى الآن, يجب أن تشعر أنّه شرف ... لتخدُم على هذا القارب في أيّ سعة

Estão alguns estranhos neste barco, meu.
ثمة مجانين على هذا القارب يا رجل

Cada segundo que perco neste barco lento a caminho da minha própria cena de crime afasta-a cada vez mais de mim.
"كلّ ثانية أقضيها على هذا القارب البطيئ المتّجه إلى مسرح جريمتي تبعدها عنّي"

Sabe quando eu embarquei neste barco teria aceito sua oferta em um minuto... mas, uh, Eu encontrei este velho cyborg... e ele me ensinou que Eu podia fazer meu próprio curso.
-أوتعرف .. حينما صعدت على هذا القارب .. كنت سأقبل عرضك هذا فى لحظة...

Ouve, Zatarra, seja o que for que possa ter acontecido, não podes remediá-lo ficando neste barco.
-إسمعنى جيدا ً يا (زاتارا ) مهما حدث لك , لايمكن أن تنجح فى تصحيحه ببقائك هنا على هذا القارب

Queremos o que trazes neste barco merdoso!
نريد ما لديك على هذا "القارب" اللعين

Daqui a dois meses, posso estar a ir naquele barco.
خلال شهرين ربما أكون على هذا القارب

Está um tipo naquele barco.
-هناك رجل على هذا القارب

Independentemente de como se alinhe isso, não há lugar no barco que possa explicar o ângulo e a distância da trajectória das balas.
مهما حاولت أن أنظم هذا، لا يوجد مكان على هذا القارب يمكنه تفسير زواية وبعد مسافة مسار الطلقات.

Todos aqui no barco já antes estiveram no Amazonas.
-كلّ من على هذا القارب كانوا في (الأمازون) قبلاً .