"على هذا المستوى" - Traduction Arabe en Portugais

• a este nível
• a esta escala
• Neste ritmo
• a esse nível

Eu fico espantada com o fato de que hoje em dia podemos quantificar uma coisa tão pessoal como as emoções e podemos fazer isso a este nível.
وقد أذهلني كيف أنه أصبح بمقدورنا قياس شيء شخصي كمشاعرنا، وأن نفعل ذلك على هذا المستوى.

Porque comporta-se de forma diferente. Num trabalho a este nível, as coisas comportam-se de forma diferente.
كلما تعمل على هذا المستوى فإن الأشياء تتصرف بطريقة مختلفة

a este nível molecular as coisas mudam e atuam de forma diferente.
لأن الأشياء تتغير على هذا المستوى الجزيئي وتتصرف بطريقة مختلفة

Em países com problemas de desflorestação precisamos de encontrar uma maneira de dar mais valor à floresta e encorajar as pessoas a fazerem dinheiro através de árvores com ciclos de crescimento muito rápidos — 10, 12 ou 15 anos — para fazer esses produtos e permitir-nos construir a esta escala.
في الدول التي بها مشاكل تصحر، نحتاج أن نجد طريقة لنقدم قيمة أفضل للغابة ونشجع الناس لكسب المال من خلال دورات النمو السريعة جداً-- الشجر ذو 10-، 12-، 15- سنة الذي يصنع هذه المنتجات ويسمح لنا بالبناء على هذا المستوى.

Neste ritmo logo ficaremos sem vinho.
على هذا المستوى الذي أشرب فيه أظن أنه سينفذ منا النبيذ قريبا

A sua raça tem muito a provar antes de podermos interagir a esse nível.
و على جنسكم الكثير ليفعله قبل أن يتفاعل على هذا المستوى

No entanto, até a este nível tão básico, o contexto é tudo.
و لكن، حتى على هذا المستوى الأساسي، فإن السياق هو كُل شيء

Mas sem mamilos. Não a este nível.
لكن بدون إظهار الحلمتين ليس على هذا المستوى

Não pode ganhar, Mr. Stein, não a este nível.
لا يمكنك الفوز سيد شتاين ليس على هذا المستوى

Na China, os que trabalham a este nível pagam a quem têm de pagar.
جميع من يعمل في الصين على هذا المستوى يدفع لمن يجب أن يدفع له،

a este nível, não é sobre o homem.
على هذا المستوى لا يتعلّق الأمر بالرجل

Não esperavam resistência a este nível.
إنهم لم يتوقعوا... مقاومة على هذا المستوى.

Neste ritmo, vão estar casados aos 60.
على هذا المستوى سيتزوجان بعمر ستين عاماَ

Pensava que, se pudessem mostrar serem capazes de dominar, a esse nível, aprisionar o líder do Império, talvez o resto dos dominós caíssem.
جزء من حساباته كان إن كنا قادرين على إظهار بأننا قادرين على الإستيلاء على هذا المستوى أسر رأس الإمبراطورية

Não sabia que era capaz de pensar a esse nível, mas como foi exposta aos meus métodos, por isso...
لم أكن أعلم بأنكِ على هذا المستوى من التفكير لكنكِ تعرفين أساليبي ، لذا... .