"على هذه الأرض" - Traduction Arabe en Portugais

• neste mundo
• neste planeta
• nesta Terra
• na terra
• neste plano
• neste chão

Temos de recuperar o poder sagrado da criação neste mundo deteriorado.
علينا أن نسترجع القوة المقدسة للخلق على هذه الأرض المجروحة.

Acho que não estamos neste mundo para magoar os outros, mas sim para ajudar os outros.
أنا لا أعتقد أننا وضعنا على هذه الأرض لايذاء الناس، أعتقد أننا وضعنا على هذه الأرض لمساعدة الناس.

Ofereceria mais, cavalheiros mas acho que é tudo que consigo levantar se vender tudo que tenho neste mundo.
أناأجلعهاأكثر،أيهاالسادة.. لكن كُل ما أظنه هو بوسعي زيادة القيمة، إذا بعتُ كُل شيء أملكه على هذه الأرض.

O meu produtor já fez um orçamento, e é um orçamento com que ninguém neste planeta conseguiria fazer este filme, mas é o mínimo dos mínimos.
منتجي التنفيذي حدد الغلاف المالي ولا مخلوق آخر على هذه الأرض سيستطيع عمل الفيلم بها، لكنه الحد الأدنى

Tens de perceber que não existe nada neste planeta capaz de o impedir de te matar.
يجب أن تفهم أنّه لا يوجد على هذه الأرض ما سيمنعه من قتلك.

Nós estamos a gastar este recurso finito enquanto estamos nesta Terra.
إنها الموارد المحدودة التي نستهلكها أثناء وجودنا على هذه الأرض.

E por fim, o mais precioso recurso que temos na terra é a água doce. Não usar a água doce.
وأخيرًا أكثر المصادر النفيسة التي نمتلكها على هذه الأرض هي الماء العذب. لا تستخدم الماء النقي.

Serei o teu instrumento neste plano para utilizares como achares melhor.
سأكون وسيلتك على هذه الأرض لكي تفعلي ما ترينه مناسب

Existe um homem neste mundo com os dotes do Número Dois?
يوجد رجل على هذه الأرض بمهارات الرقم إثنين؟

E a última coisa que ela viu neste mundo... foi a tua cara deliciada.
آخر ما رأته على هذه الأرض هو وجهك المبهج

Não há nada neste mundo que possa conhecer todos os possíveis futuros. - Nem mesmo o cristal.
لا شيئ على هذه الأرض بإمكانه معرفة كل الأشياء المستقبلية

Não há nada neste mundo que eu goste mais do que matar Skitters, mas não quero explodir a cabeça enquanto o faço.
لا شيء أحبه أكثر على هذه الأرض من قتل القافزات عدا أن لا أفجر رأسي و أنا أفعل ذلك

Estou destinado a viver para sempre neste mundo miserável.
فلقد قُدر لي أن أعيش للأبد على هذه الأرض البائسة

Queimar pessoas e coisas é o meu único prazer neste mundo.
حرق الناس والأشياء هي اللذة الحقيقية الوحيدة التي وجدتها على هذه الأرض

Nosso Senhor que sem dúvida existe, nós, a Tua gente, que temos estado neste planeta durante mais de 6000 anos e nem um segundo mais, queremos agradecer-te por esta dádiva, e por manteres o Congresso predominantemente branco, através de Cristo nosso Senhor, ámen.
عزيزي الرب الذي بلا ريب موجود نحن أناسك كنا على هذه الأرض لستة آلاف سنة وبدون إطالة,نريد ان نشكرك على هذه الجائزة

Fomos postos neste planeta para ajudar as outras pessoas.
وضعنا على هذه الأرض لمساعدة الأشخاص الأخرين

Fomos postos neste planeta para ajudar as outras pessoas, Nicholas.
وضعنا على هذه الأرض لمساعدة الأشخاص الآخرين نيكولاس

Claro que não. Adoro todos os seres vivos nesta Terra de Deus.
طبعاً لا ، أحب كل مخلوقات الرب على هذه الأرض الخضراء

Algum homem inocente, mulher ou criança vai ter um dia extra nesta Terra porque você não está livre.
فبعض الأبرياء، أو المرأة، أو الطفل، سيكون له يوم إضافي على هذه الأرض لأنك لست حرا.

Foi-me dito que a última peça crucial do puzzle existe nesta Terra.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض.

Explorar com eles a copa da floresta foi uma das experiências mais agradáveis da minha existência na terra
كان اكتشاف ظلّة الغابة برفقتهم أحد أجمل الأشياء خلال وجودي على هذه الأرض.

Serei o teu instrumento neste plano para utilizares como achares melhor.
سأكون وسيلتك على هذه الأرض لتفعلي ما تريه ملائماً

Não podem andar neste chão, porque é muito frágil.
لا يمكنكم المشي على هذه الأرض لأنها هشة جداً