"على هوية" - Traduction Arabe en Portugais

• identificação
• identidade
• identificar
• identificou
• identifique
• identificá-lo
• identifiquemos
• identificámos o

Temos uma identificação positiva junto ao rio, na zona em construção.
حصلنا على هوية إيجابية عند موقع الإنشاءات على ضفة النهر

Tenho dois casais de pais à espera da identificação.
لدي زوجان من الأهل ينتظرون الحصول على هوية

Se conseguirmos uma identificação de polícia, posso fazer um mandato de busca.
لو أمكن الحصول على هوية رسمياً يمكني الحصول على مذكرة بحث

Fazer uma nova identidade custa dinheiro. Por isso, seguimos o dinheiro.
الأمر يكلف أموالاً للحصول على هوية جديدة لذلك سنتتبع المال

Sem falar de um forte desejo para uma nova identidade.
ناهيك عن رغبة قوية في الحصول على هوية جديدة

Não conseguiu identificar o homem que o pôs no tiroteio.
لا يستطيع التعرف على هوية .من جعله يطلق النار

Alguém identificou o carro que usou para despistar os rapazes na estrada?
حصلنا على هوية السيارة التي إستخدمها لدفع أولئك الفتية عن الطريق؟

Agora tenho que arranjar uma nova identificação falsa.
الآن يجب أن أحصل على هوية وشخصية وهمية جديدة

Descobrir essa informação e ter a identificação visual do "The Man" é a nossa prioridade máxima.
معرفة تلك المعلومات والحصول على هوية بصرية لهذا الرجل

Tenho de ir. Arranja-me a identificação do sétimo comando.
على ان اذهب الان واحصل لي على هوية القاتل بسرعة

Isto gastaria um tempo enorme para obter uma identificação a partir dos registos dentais.
سنستغرق وقتاً كبيراً لنحصل على هوية من سجلات الأسنان

Assim que tivermos uma identificação positiva, informo-o.
بمجرد أن نحصل على هوية حقيقية .. سأتصل بك

Obtém identificação positiva do anel, está bem?
لقد تعرفت على هوية أحد أصحاب الخواتم ، أفهمت ؟

O médico legista da cidade, não foi capaz de fazer uma identificação positiva.
الطبيب الشرعي للمدينة كان غير قادر على الحصول على هوية مؤكدة من الرفات المتفحمة

Chamem a equipa forence. A ver se obtemos a identidade deste gajo.
لنحضر طبيباً شرعياً هنا لنرى إذ سنحصل على هوية لهذا الرجل

Tenho de dizer que acho que é adequado que, enquanto comunidade, não consigamos chegar a acordo numa única identidade.
يجب أن أقول أنني أجده نوع من التصنيف، كمجتمع لا نستطيع الإتفاق على هوية واحدة.

Ou querem continuar a canibalizar as vossas múltiplas identidades e privilegiar uma identidade` sobre as outras?
أم تريدون الاستمرار في التهام هوياتكم المتعددة وحقوق هوية على هوية أخرى؟

A polícia afirma ter provas forenses e de segurança suficientes... para identificar os quatro criminosos.
تقول الشرطة أنه لديها أدلة جنائية و بصرية كافية للتعرف على هوية القتلة الأربعة

Ou o primeiro familiar que não quer identificar um assassino.
أو أول فرد عائلة لا يريد التعرف على هوية قاتل.

"O chefe Percy Hammond que primeiro identificou Buck, o irmão de Clyde Barrow,
كان المفتش هاموند أول من تعرف على هوية , باك , شقيق كلايد

- identifique a aeronave, agora.
انهم يسالون ان كان بإمكانهم المرور من خلال خطنا قم بالتعرف على هوية الطائر من فوقنا الان

Há um novo suspeito no andar dos nossos amigos, vamos tentar identificá-lo.
لدينا شخص جديد في شرفة صديقنا، دعينا نرى إن كان بإمكاننا الحصول على هوية له

Mesmo que o identifiquemos, nós queremos é quem o contratou.
حتى لو حصلنا على هوية هذا الشخص، لا نريد سوى الأشخاص الذين استأجروه.

Mas a boa notícia é que identificámos o homem do encontro desta manhã.
لكن الخبر الجيد هو أننا تحصلنا على هوية الشخص الذي إلتقت به صبيحة اليوم