"على هويته" - Traduction Arabe en Portugais

• sua identidade
• identificação
• quem ele
• identificá-lo
• o identificaram

Depois rastreámos o peixe por todo o processo de produção para manter a sua identidade e as informações anexas.
لقد قمنا بعد ذلك بتتبعه عبر سلسلة الإمداد بالكامل للحفاظ على هويته وكل المعلومات المرفقة معه.

As impressões digitais correspondem às que encontrámos no apartamento, mas nunca conseguimos a impressão da sua identidade real, de modo que não temos ponto de comparação.
بصماته تتطابقت مع تلك التي وجدت في الشقة. لكننا لمْ نجد بصماتٍ تتطابق على هويته الحقيقيّة، لذا ليس لديّ ما أقارن به.

Vamos revistar e verificar a identificação de cada passageiro.
أيضاً سوف نفتش كل راكب ثم سنتعرف على هويته

Telefona à polícia, eles vêm, descobrem o hotel onde ele está e vêem-lhe a identificação.
الشرطةسترسلأحدهم, ليرى ما يعرفه عنه . . و يحصل على هويته

Talvez tenha uma pista de quem ele é aqui.
لذا فرُبما هُناك دليل بها يدلنا على هويته

- Ajudas-me a identificá-lo?
ـ هل يُمكنكِ مُساعدتي في التعرف على هويته ؟

Já o identificaram?
أحصلتم على هويته بعد؟

As vítimas podiam ter mais pistas da sua identidade, lá no fundo do subconsciente.
الضحايا قد يكون لديهم مزيد من الادلة على هويته مدفونة فى اعماق لاوعيهم

Ele é o coração de tudo isto e, se descobrires a sua identidade, isso vai terminar e poderás voltar para casa.
إنه القلب النابض لكل هذا, و إذا تعرفنا على هويته, ينتهي هذا و تذهب إلى منزلك

A polícia não pôde comparar a sua identidade.
أنظري هذا (جرادي إدوارد) الشرطة لم تستطع التعرف على هويته

Ele está a tentar manter a sua identidade secreta.
-إذن فهو يحاول الحفاظ على هويته السرية

Enquanto isso, Beck mantém a sua identidade secreta.
"في تلك الأثناء،(بيك) يواصل الإبقاء على هويته سرا"

O homem se auto-infligiu ferimentos no rosto tornando difícil sua identificação.
هذا الرجل كان مصاب بعده جروح ذاتيه فى وجهه صعبت على رجال الشرطه التعرف على هويته , و الأن مع أخبار الرياضه

Podes obter uma identificação do crânio, ou estava demasiado carbonizado?
هل يمكن الحصول على هويته ,من الجمجمة ام انها متفحمة للغاية

Vou analisar estas fotografias através da base de dados e ver se consigo uma identificação.
في قاعدة البيانات وأرى إن أمكنني التعرف على هويته.

Infelizmente para mim, era um desses sítios que são muito raros em Espanha, onde de facto não podem continuar a manter um miúdo sem bilhete de identidade, ou, sem indícios de quem ele é.
لسوء الحظ بالنسبة لي, انها كانت واحدة من هذه الأماكن النادرة جداً في إسبانيا حيث في الواقع لايمكنك الإبقاء على ولد دون بطاقة هوية او دليل على هويته

Logo saberemos quem ele é.
ينبغي لنا أن نتعرف على هويته قريباً

Peakmore deve ter câmaras, vejam se conseguem identificá-lo.
حسنا , لابد ان بيكمور لديها كاميرات المراقبة لذا استخرج السجلات , وانظر اذا استطعت ان تحصل على هويته

Nada disso ajuda a identificá-lo.
ولا أيّ منها ستُعرّفك على هويته.