"على وجهها" - Traduction Arabe en Portugais

• na cara
• no rosto
• a cara dela
• à cara
• na face
• na sua face
• na sua cara
• no focinho
• o rosto
• no seu rosto

Ela deu-me um tiro com um sorriso na cara.
لقد أطلقت علي النار مع ابتسامة على وجهها

Sou a nossa mãe com um saco de uvas congeladas na cara.
أنا مثل ماما عندما كانت تضع أكياس العنب المثلج على وجهها

Não, acho que é do bolo... - ...na cara dela.
لا أظن أن هذا بسبب وجود الكعكه على وجهها

Esses arranhões no rosto indicam que ela se tentou mexer.
هذه الخدوش على وجهها تشير إلى أنّها حاولت التحرّك

Mas acho que o que me faz voltar sempre, ano após ano, é outra coisa, é o olhar dela, o olhar em conflito no rosto dela.
ولكن أعتقد الشيء الذي جعلني أستمر في العودة إليها سنة بعد سنة، هو شيء أخر تماماً، ألا وهو نظرتها، النظرة المتضاربة على وجهها

Sim, eu sabia isso. Mas viram só a cara dela?
أجل، أعرف ولكن هل رأيتم تلك النظرة على وجهها ؟

Dás mais um passo e dou-lhe um tiro na cara.
إن تقدمت خطوة أخرى، ‏سأطلق النار على وجهها. ‏

Ficou em frente desse espelho a colocar creme na cara.
وقفت أمام تلك المرآة تماما، وضع القشطة الباردة على وجهها.

Esqueceste-te de te vestir adequadamente. O ar de horror na cara da mãe quando saímos de casa!
وقد نسيت ان ترتدى جيدا, ونظرة امى على وجهها عندما غادرنا المنزل

O pequeno buraco vermelho na testa, o ar de espanto na cara dela...
الحفرة الحمراء الصغيرة في الجبهة أو نظرة الدهشة على وجهها

Pela expressão na cara dela, eu fiz qualquer coisa, mas...
بالنظرة التي كانت على وجهها فأنا قد فعلت كل شئ آخر إلا مساعدتها

Imagina o sorriso na cara dela quando vir o vídeo.
أيمكنك تخيل الإبتسامة على وجهها عندما تشاهد الفيلم كله ؟

As calcinhas da vítima no rosto, como com Hyang-sook.
سروال الضحية على وجهها كما في حالة هيانج-سوك

Quando eu disse que te ia contar, vi um olhar de pânico no rosto dela que nunca tinha visto antes.
عندما اخبرتها بانني سوف اخبرك بما حدث رأيت الذعر على وجهها

As feridas no rosto dela são perfeitamente coerentes com a peste suína.
إنّ القرح الجلدية على وجهها متطابق تمام مع حمّى الخنازير

Eu vejo isso no rosto dela todas as vezes que entro no quarto.
أرى ذلك على وجهها في كل مرة أدخل فيها إلى المنزل

E a arma usada para disparar contra a cara dela, é a arma usada no crime original.
والمسدس الذي أطلق الرصاصة على وجهها نفس االمسدس الذي أستخدم في الجريمة الأصلية

E quando ela perceber quem está na frente dela, vou pegar ma minha arma de 9mm... apontar à cara dela... e premir o gatilho.
وعندما تفهم تماماً من يقف أمامها سوفَ أخرج مسدسي وأضعهُ على وجهها واضغط الزناد

Sim...hoje ela vem... com um sorriso na face e não com os sapatos na mão.
نعم .. لكنها اليوم قادمة بابتسامه على وجهها وليس بحذاء بيدها

A verdade é, ela sempre, tinha um sorriso na sua face.
# (بنت مفقودة، (أماندا ماكريدي # # صلـّوا كي نجدها # كان لديها دائما إبتسامة على وجهها

Não vi qualquer sinal na sua cara de que ela sabia que eu estava a falar dela.
لم أر أي دليل على وجهها أنها عرفت أنني أتحدث عنها

Depois de ter feito isto quatro ou cinco vezes, ela nadou até mim com um olhar desapontado no focinho.
وبعد 4 او 5 محاولات سبحت نحوي بهذه النظرة الغريبة على وجهها

o rosto delas mostra uma combinação de orgulho e pânico.
النظرة على وجهها كانت دمج بين الفخر و الفزع

Ela deixa-me fazer carinhos no seu rosto perfeito e macio.
سمحت لي بأن أربت على وجهها المثالي الناعم